English

To the inmates of the Saskatchewan Federal Penitentiary – Prince Albert – Canada   Circular Letter No. 1   Anápolis (Brazil), August 25, 2016   Dear inmates, please BE very PATIENT before the everyday DIFFICULTIES that have been rising at the penitentiary. REVOLTING is no way of settling matters; on the contrary, it just makes life more difficult: “Have patience with all things, but chiefly have patience with yourself” (Saint Francis de Sales).   The inmate who has God in his heart shall live better than the inmate who LIVES WITH REVOLT and HATE. CALMNESS and PATIENCE shall aid in solving all problems... calmness is a gift from God, a gift that is not always enjoyed and appreciated by men... calmness shall win half the battle for us: “Calmness can lay great offenses to rest” (Ecc 10, 4). The inmate must be OPTIMISTIC and full of CONFIDENCE in the God that can do anything. God helps the heart of those who TRUST in His POWER. You need to steer DISCOURAGEMENT from your heart! All inmates are God’s sons and have been raised to overcome all obstacles. Life is full of difficulties and turbulence. Sometimes things do not happen as we wish them too, but we cannot LOWER our HEAD and be DISCOURAGED... those who look down shall only find earthworms; those who look front shall find the solutions for their problems. THE CRIMINAL WORLD does not please God; which is why you should abandon it completely. Inmates shall not make their situation worse before the law by REBELLING AND UPRISING... MURDERING their cellmates... DISSEMINATING HATE and VENGEANCE... DESTROYING and BURNING the penitentiary FURNITURE. The CHIEF OFFICER, the POLICE OFFICERS and the EMPLOYEES of the penitentiary must also be RESPECTED. I am a priest. I am praying for you, chief officer, police officers and employees who take care of the Saskatchewan Federal Penitentiary. LIVE IN PIECE! May the Infinite God bless you all. Best regards,   Priest Divino Antônio Lopes FP (C)

 

Português

Aos detentos da Saskatchewan Federal Penitentiary – Prince Albert – Canadá   Circular n.º 01   Anápolis (Brasil), 25 de agosto de 2016   Prezados detentos, TENHAM muita PACIÊNCIA diante das DIFICULDADES que surgem cada dia na penitenciária. A REVOLTA não resolve os problemas; pelo contrário, torna a vida mais difícil: “Tem paciência com todas as coisas, mas antes de tudo consigo mesmo” (São Francisco de Sales).   O preso que possui Deus no coração vive melhor do que o preso que VIVE REVOLTADO e com ÓDIO. A CALMA e a PACIÊNCIA ajudam a resolver todos os problemas... a calma é um presente de Deus que o homem nem sempre sabe apreciar e aproveitar... a calma já ganha metade da batalha para nós: “A calma impede que se cometam graves erros” (Ecl 10, 4). O detento deve ser OTIMISTA e cheio de CONFIANÇA no Deus que tudo pode. Deus ajuda um coração que CONFIA no seu PODER. É preciso afastar do coração o DESÂNIMO! O preso é filho de Deus e foi criado para vencer todos os obstáculos. A vida é cheia de dificuldades e provações. Às vezes as coisas não acontecem como gostaríamos que acontecessem, mas não podemos ABAIXAR a CABEÇA e DESANIMARMOS... quem olha para o chão só encontra minhocas; quem olha para frente encontra a solução para os problemas. O MUNDO do CRIME não agrada a Deus; por isso, é preciso abandoná-lo completamente. O detento não deve piorar a sua situação diante da justiça realizando MOTINS, REVOLTAS, REBELIÕES... ASSASSINANDO os companheiros de cela... SEMEANDO ÓDIO e VINGANÇA... DESTRUINDO e QUEIMANDO os MÓVEIS do presídio. É preciso também RESPEITAR o DELEGADO, POLICIAIS e os FUNCIONÁRIOS do presídio. Sou um padre. Rezo por vocês, delegado, policiais e funcionários que cuidam da Saskatchewan Federal Penitentiary. VIVAM EM PAZ! Que o Deus Infinito abençoe a todos. Atenciosamente,   Pe. Divino Antônio Lopes FP (C)