Circular 01

To the footballers of Alpha United Football Club – Georgetown (Demerara-Mahaica Province) – Guyana   Circular No. 1   Anápolis GO – (Brazil), November 15, 2012   Dear athletes, play sport but do not turn your backs on God, because He alone can satisfy an immortal, spiritual soul. Do not fail to progress with the Law of God because of the temporary things of this world: “Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the Lord! Blessed are they that keep his testimonies, and that seek him with the whole heart! They also do no iniquity: they walk in his ways” (Psalms 118, 1-3).   No creature can bring true happiness to the heart of man; only God can bestow pure joy... it is very wise to live in the presence of the Lord: “But it is good for me to draw near to God!” (Psalms 72, 28). Footballers cannot scorn God’s friendship because of sport... they cannot allow their immortal souls feed on the obsolete things of Earth, but must live at one with God: “My spirit became dry because it forgot to rest in Thee” (Saint John of the Cross). Dear friends, do not abandon God because of the difficulties and temptations that may lie before you, but continue to strive for a holy life... because God tests those that He loves: “Moreover let us give thanks to the Lord our God, which trieth us, even as he did our fathers. Remember what things he did to Abraham, and how he tried Isaac, and what happened to Jacob. For he hath not tried us in the fire, as he did them, for the examination of their hearts, neither hath he taken vengeance on us: but the Lord doth scourge them that come near unto him, to admonish them.” (Judith 8, 25-26a. 27). Many athletes despair before the obstacles that arise in life. But it is not with despair that we resolve our problems, nor by turning our backs on God... but rather by humbling ourselves before God and asking for his protection, because we may trust in God: “O Lord of hosts, blessed is the man that trusteth in thee!” (Psalms 83, 13). Dear friends, read from the Holy Scripture every day and endeavour to put what you read into practice. Carry out good deeds because life is short and death sends no warnings: “But as for you, brethren, do not grow weary in doing good.” (2 Thessalonians 3, 13). I pray for you, for the board and for fans of this friendly team. I bless you and keep you in the Kind heart of Jesus Christ. Faithfully,   Fr. Divino Antônio Lopes FP.

 

Tradução

Aos jogadores de futebol do Alpha United Football Club – Georgetown (Província de Demerara-Mahaica) – Guiana   Circular nº 01   Anápolis GO – (Brasil), 15 de novembro de 2012   Prezados atletas, pratiquem o esporte sem voltar as costas para Deus, porque somente Ele pode satisfazer uma alma imortal e espiritual. Não deixem de progredir na Lei de Deus por causa das coisas passageiras desse mundo: “Feliz o homem sem pecado em seu caminho, que na lei do Senhor Deus vai progredindo! Feliz o homem que observa seus preceitos e de todo o coração procura a Deus! Que não pratica a maldade em sua vida, mas vai andando nos caminhos do Senhor” (Sl 118, 1-3).   Nenhuma criatura pode alegrar verdadeiramente o coração do homem; somente Deus pode dar-lhe a mais pura felicidade... viver na presença de Deus é grande sabedoria: “Quanto a mim, estar junto de Deus é o meu bem!” (Sl 72, 28). O jogador de futebol não pode desprezar a amizade de Deus por causa do esporte... não pode deixar a sua alma imortal se alimentar das coisas caducas da terra, mas deve viver unido a Deus: “Árido está o meu espírito, porque se esquece de apascentar em Ti” (São João da Cruz). Caríssimos, não abandonem a Deus por causa das dificuldades e provações que surgem pelo caminho, mas perseverem na luta pela santidade de vida... porque Deus prova aquele que ama: “Demos graças ao Senhor nosso Deus, que nos submete a provações, como fez com nossos pais. Lembrai-vos de tudo o que Deus fez a Abraão, de como provou Isaac, de tudo o que aconteceu a Jacó. Assim como os provou pelo fogo, para lhes experimentar o coração, assim também ele não se está vingando de nós. É antes para advertência que o Senhor açoita os que dele se aproximam” (Jt 8, 25-26a. 27). Muitos atletas se desesperam diante dos obstáculos que surgem na vida. Não é com desespero que resolvemos os problemas nem voltando as costas para Deus... mas sim, nos humilhando diante de Deus e pedindo a sua proteção, porque em Deus podemos confiar: “Ó Senhor, Deus poderoso do universo, feliz quem põe em vós sua esperança!” (Sl 83, 13). Prezados, leiam todos os dias um trecho da Sagrada Escritura e se esforcem para colocá-lo em prática. Realizem o bem porque a vida é breve e a morte não manda recado: “Quanto a vós irmãos, não vos canseis de fazer o bem” (2 Ts 3, 13). Rezo por vocês, pela diretoria e torcedores dessa simpática equipe. Eu vos abençôo e vos guardo no Coração Bondoso de Cristo Jesus. Atenciosamente,   Pe. Divino Antônio Lopes FP.