Circular 01

To the footballers of Pelé Football Club – Georgetown (Demerara-Mahaica Province) – Guyana   Circular No. 1   Anápolis GO – (Brazil), November 15, 2012   Honourable footballers, play football joyfully and enthusiastically, but never forget that life is short and goes by never to return: “Remember how short my time is: wherefore hast thou made all men in vain? What man is he that liveth, and shall not see death? Shall he deliver his soul from the hand of the grave?” (Psalms 88, 48-49).   Always remember that athletes are neither immortal nor supermen... they do not live forever... they are also just pilgrims in this world: “Have no doubt that we are pilgrims and wanderers here on Earth: Our home is in heaven” (Saint Cajetan). Gentlemen, knowing that our lives are short, we must do good whilst there is still time... remaining on the holy path, because without such perseverance it will be impossible to achieve Eternal Life... he who stops along the way, will never reach his chosen destination: “Without perseverance, it is impossible to achieve holiness or salvation: it is not enough for us to be virtuous and generous on some days or for some years; we need to be so always, until the end” (Father Gabriel de Santa Maria Madalena). Footballers are not excused from carrying out good deeds; they are God’s children and must work fervently to earn their place in heaven. Nothing in this world can stand in the way of an athlete’s path to heaven... and he who lets difficulties prevent him from following this path will be set on the road to eternal damnation: “Stepping away from good, from the road of faith and of following Christ, means endangering your own salvation... He who backs away, voluntarily condemns himself and will never reach his goal: he is weak, wicked, a deserter; whereas Christians must be to be strong, intrepid and perseverant” (Idem). Be friends with God and flee from dangerous friendships. There are people who are friends only when it is in their interest to be so... and cannot be found when times are hard: “Sever yourselves from such a man, whose breath is in his nostrils” (Isaiah 2, 22). Read a part of the Holy Scripture every day. I will pray for you, your families, and the fans of this valiant team. I bless you and keep you in the Immaculate Heart of the Virgin Mary. Faithfully,   Fr. Divino Antônio Lopes FP.

 

Tradução

Aos jogadores de futebol do Pelé Football Club – Georgetown (Província de  Demerara-Mahaica) – Guiana   Circular nº 01   Anápolis GO – (Brasil), 15 de novembro de 2012   Estimados jogadores de futebol, joguem futebol com alegria e entusiasmo, mas não se esqueçam de que a vida é breve e passa para não mais voltar: “Recordai-vos, ó Senhor, de como é breve a minha vida, e de como é perecível todo homem que criastes. Quem acaso viverá sem provar jamais a morte, e quem pode arrebatar a sua vida dos abismos?” (Sl 88, 48-49).   Lembrem-se continuamente de que o atleta não é imortal nem super-homem... não viverá para sempre... ele também é peregrino aqui nesse mundo: “Não tenhas dúvida de que somos peregrinos e caminheiros aqui na terra: nossa pátria é o céu” (São Caetano). Prezados, sabendo da brevidade da nossa vida, devemos realizar o bem enquanto é tempo... perseverar no caminho da santidade, porque sem a perseverança é impossível conquistar a Vida Eterna... aquele que para na metade do caminho jamais chegará ao porto desejado: “Sem perseverança, impossível é chegar à santidade ou à salvação: não basta sermos virtuosos e generosos alguns dias  ou alguns anos; necessário é sê-lo sempre, até o fim” (Pe. Gabriel de Santa Maria Madalena). O jogador de futebol não está dispensado de realizar boas obras, ele é filho de Deus e deve trabalhar com fervor para conquistar o céu. Nada nesse mundo pode atrapalhar a caminhada de um atleta rumo ao céu... e aquele que deixasse de caminhar por causas das dificuldades entraria pelo caminho da condenação eterna: “Retirar-se do bem começado, do caminho da fé e do seguimento de Cristo, quer dizer pôr em perigo a própria salvação... Quem retrocede condena-se voluntariamente e jamais atingirá a meta: é um fraco, um vil, um desertor; enquanto deve o cristão ser forte, intrépido e perseverante” (Idem). Sejam amigos de Deus e fujam das amizades perigosas. Existem pessoas que são amigas somente da mesa e do bolso... e fogem nas horas difíceis: “Cessai de confiar no homem, cuja vida se prende por um fôlego” (Is 2, 22). Leiam um trecho da Sagrada Escritura todos os dias. Rezo por vocês, familiares e torcedores dessa esforçada equipe. Eu vos abençôo e vos guardo no Imaculado Coração da Virgem Maria. Atenciosamente,   Pe. Divino Antônio Lopes FP.