Circular 01

Aux joueurs de football du Club Sportif et Culturel de Cayenne – Cayenne (Province de Cayenne) – Guyane Française   Circulaire nº 01   Anápolis GO – (Brésil), le 15 novembre 2012   Très chers joueurs de football, soyez des athètles dediés et efforcés, mais ne méprisez pas Dieu... parce que pour un coeur qui vit uni à Dieu, c’est toujours le printemps: “Qui aime Dieu avec pureté de coeur, vit heureux et après meurt content” (Saint Crispin).   Vous n’avez pas été créés pour jouir des choses caduques et passagères de ce monde; mais, plutôt,vous avez été créés pour usufruir la véritable allégresse, celle qui vient de Dieu, source du vrai bonheur: “Noua avons été faits pour le bonheur, pour être heureux: notre coeur a une capacité d’infini, et seulement Dieu peut le satisfaire parfeitement” (Bien-aventuré Columba Marmion). Chers athètles, sera-t-il possible de rencontrer la sureté et la force loin de Dieu? Le monde et les créatures peuvent-ils réjouir notre âme immortelle et spirituelle? Non! Seulement en Dieu il est possible de rencontrer la vraie sécurité; pour cela, ne l’abandonnez jamais: “En Dieu seul, le repos de notre âme. Je n'ai de repos qu'en Dieu seul, mon salut vient de lui” (Ps 62, 2), et: “Lui seul mon rocher, mon salut, ma citadelle, je ne bronche pas. ” (Ps 62, 3). Ne vous-faites pas d’illusion avec les promesses du monde et ses maximes; parce qu’il promet de l’allégresse, mais il y a seulement la tristesse...il promet la paix, mais il donne la haine et l’inquiétation... il promet la sécurité, mais donne le mépris: Le monde n’a rien de bon et de stable. Ses biens ne passent pas de vanité, déception et amertume. Les promesses sont stériles, fausses et perfides. Ses honneurs, ses plaisirs et ses amitiés engendrent l’esclavage, le péché et l’ apostasie” (Saint Pierre-Julien Eymard). Soyez athlètes dans le sport et soldats de Dieu dans la vie spirituelle. Le soldat affronte toutes les difficultés pour défendre sa patrie... celui qui désire véritablement conquérir le ciel, doit lutter contre les ennemis de l’âme pour la conserver toujours dans la grâce de Dieu. Il n y’ a pas de prix pour le soldat acommodé et paresseux... le ciel est un océan de bonheur, mais pour y entrer il faut parcourir le chemin de la croix: “Mais étroite est la porte, resserré le chemin qui mènent à la vie” (Mt 7, 14). Ne perdez pas de temps avec les lectures mondaines, mais lisez tous les jours un morceau de l’Écriture Sacrée. Je prie pour vous, pour la direction et les supporters de cette équipe courageuse. Je vous bénis et vous garde dans le Coeur Bon de Crist Jésus. Cordialement vôtre,   Père Divino Antônio Lopes FP.

 

Tradução

Aos jogadores de futebol do Club Sportif et Culturel de Cayenne – Cayenne (Província de Cayenne) – Guiana Francesa   Circular nº 01   Anápolis GO – (Brasil), 15 de novembro de 2012   Caríssimos jogadores de futebol, sejam atletas dedicados e esforçados, mas não desprezem a Deus... porque para um coração que vive unido a Deus é sempre primavera: “Quem ama a Deus com pureza de coração, vive feliz e depois morre contente” (São Crispim).   Vocês não foram criados para desfrutarem das coisas caducas e passageiras desse mundo; mas sim, foram criados para usufruírem da verdadeira alegria, aquela que vem de Deus, fonte da verdadeira felicidade: “Fomos feitos para a felicidade, para sermos felizes: o nosso coração tem uma capacidade de infinito, e só Deus o pode saciar perfeitamente” (Bem-aventurado Columba Marmion). Prezados atletas, será possível encontrar segurança e força longe de Deus? Será que o mundo e as criaturas podem alegrar a nossa alma imortal e espiritual? Não! Somente em Deus é possível encontrar a verdadeira segurança; por isso, jamais O abandone: “Só em Deus a minha alma repousa, dele vem a minha salvação” (Sl 62, 2), e: “Só Ele é minha rocha, minha salvação, minha fortaleza, - jamais vacilarei!” (Sl 62, 3). Não se iludam com as promessas do mundo e suas máximas; porque ele promete alegria, mas dá somente tristeza... promete paz, mas dá o ódio e a inquietação... promete segurança, mas dá o desprezo: “O mundo nada tem de bom e de estável. Seus bens não passam de vaidade, decepção e amargura. Suas promessas são estéreis, falsas e pérfidas. Suas honras, seus prazeres e suas amizades geram a escravidão, o pecado e a apostasia” (São Pedro Julião Eymard). Sejam atletas no esporte e soldados de Deus na vida espiritual. O soldado enfrenta todas as dificuldades para defender a sua pátria... aquele que deseja verdadeiramente conquistar o céu, deve lutar contra os inimigos da alma para conservá-la sempre na graça de Deus. Não existe prêmio para o soldado acomodado e preguiçoso... o céu é um oceano de felicidade, mas para nele entrar é preciso percorrer o caminho da cruz: “Estreita, porém, é a porta e apertado o caminho que conduz à Vida” (Mt 7, 14). Não perca tempo com as leituras mundanas, mas leiam todos os dias um trecho da Sagrada Escritura. Rezo por vocês, pela diretoria e torcedores dessa batalhadora equipe. Eu vos abençôo e vos guardo no Coração Bondoso de Cristo Jesus. Atenciosamente,   Pe. Divino Antônio Lopes FP.