Circular 01

A los jugadores de fútbol del Club de Fútbol América – Ciudad de México (Distrito Federal) – México   Circular nº 01   Anápolis GO (Brasil), 03 de enero de 2013   Estimados atletas, jueguen al fútbol con entusiasmo, dedicación y alegría pero no se olviden de cultivar una sincera y fiel amistad con Nuestro Señor Jesús Cristo, porque sin Él no hay paz ni felicidad: “Quien establece amistad con Jesús está a camino de la salvación, porque ser amigo de Jesús es ser amigo de Dios, del bien y de la virtud” (Pe. Alexandrino Monteiro).   Sabemos que el jugador de fútbol es una persona fuerte y sana, pero no es un superhombre, un ser todopoderoso, alguien impecable... A pesar de la fama, de la riqueza y de los aplausos de los hinchas, necesita de la fuerza espiritual para vencer todos los obstáculos que aparecen en el camino, es decir, precisa de Jesús Cristo, nuestro Salvador. Estimados atletas, la amistad con Jesús Cristo es saludable. Su amistad nos fortalece, construye... nos empuja hacia adelante. Vivimos en un mundo violento, peligroso, egoísta y lleno de trampas... y nuestro corazón, tan vacilante, precisa de una fuerza para vencer todos estos obstáculos. ¿Dónde encontrar esta fuerza? ¿Dónde encontrar una ayuda? ¿Dónde encontrar una palabra amiga que nos levante y nos oriente? Solamente en Jesús Cristo: “Cristo conmigo, ¿a quién temeré? Aunque las ondas se agiten contra mí, como los mares y el furor de los príncipes: todo esto me resulta más despreciable que una araña” (San Juan Crisóstomo). Ser jugador de fútbol no implica eliminar a Dios de su vida, expulsar al Creador de su corazón... vivir como si el cielo no existiera. Miles de atletas buscan furiosamente la fama y el dinero dándole las espaldas a Dios. ¡Gran insensatez! ¡Enorme estupidez! Es preciso armonizar con sabiduría y prudencia el deporte y la vida espiritual. No es correcto aferrarse al deporte y abandonar el camino de los cielos, porque el deporte se acaba... y Dios es eterno. Recuerden que la vida pasa... pasa y no vuelve más. Al concluir la carrera deportiva muchos jugadores son olvidados por los amigos y los hinchas: solamente Dios los ampara. ¡Cuidado con las amistades! Solamente Dios es el verdadero amigo. Rezo por ustedes y sus familiares. Lean un pasaje de la Sagrada Escritura todos los días. Los bendigo y los guardo en el Corazón de la Virgen de Guadalupe. Atentamente,   Pe. Divino Antônio Lopes FP.

 

Tradução

Aos jogadores de futebol do Club de Fútbol América – Cidade do México (Distrito Federal) – México   Circular nº 01   Anápolis GO – (Brasil), 03 de janeiro de 2013   Estimados atletas, joguem futebol com entusiasmo, dedicação e alegria, mas não se esqueçam de cultivar uma sincera e fiel amizade com Nosso Senhor Jesus cristo, porque longe d’Ele não existe paz nem felicidade: “Quem entrou na amizade com Jesus pôs-se no caminho da salvação, porque sr amigo de Jesus é ser amigo de Deus, do bem e da virtude” (Pe. Alexandrino Monteiro).   Sabemos que o jogador de futebol é uma pessoa forte e cheia de saúde, mas não é um super homem, um ser todo-poderoso, impecável... Ele, apesar da fama, da riqueza e dos aplausos dos torcedores, necessita da força do alto para vencer todos os obstáculos que surgem pelo caminho, isto é, precisa de Jesus Cristo, nosso Salvador. Caríssimos atletas, a amizade com Jesus Cristo é salutar. A Sua amizade nos fortalece, edifica... nos empurra para frente. Vivemos num mundo violento, perigoso, interesseiro e cheio de armadilhas... e o nosso coração, tão vacilante, precisa de uma força para vencer todos esses obstáculos. Onde encontrar essa força? Onde encontrar um apoio? Onde encontrar uma palavra amiga que nos levanta e nos orienta? Somente em Jesus Cristo: “Cristo comigo, a quem temerei? Mesmo que as ondas se agitem contra mim, mesmo os mares, mesmo o furor dos príncipes: tudo isto me é mais desprezível que uma aranha” (São João Crisóstomo). Ser jogador de futebol não significa eliminar Deus da vida, expulsar o Criador do coração... viver como se o céu não existisse. Milhares de atletas procuram furiosamente a fama e o dinheiro, e voltam as costas para Deus. Grande loucura! Enorme estupidez! É preciso harmonizar com sabedoria e prudência o esporte e a vida espiritual. Não é correto se apegar ao esporte e abandonar o caminho do céu, porque o esporte passa... mas Deus é eterno. Lembrem-se de que a vida passa... passa para não mais voltar. Depois de encerrarem a carreira esportiva, muitos jogadores são esquecidos pelos amigos e torcedores, somente Deus os ampara. Cuidado com as amizades! Somente Deus é o verdadeiro amigo. Rezo por vocês e familiares. Leiam um trecho da Sagrada Escritura todos os dias. Eu vos abençôo e vos guardo no Coração da Virgem de Guadalupe. Atenciosamente,   Pe. Divino Antônio Lopes FP.