Circular 01

A los jugadores de fútbol del Club Santos Laguna – Torreón (Estado de Coahuila) – México   Circular nº 01   Anápolis GO (Brasil), 03 de enero de 2013   Estimados atletas, sean jugadores de fútbol entusiastas, alegres y dedicados pero traigan, siempre... diariamente... cada segundo en el corazón la existencia de Dios... del Creador del universo que nos creó y nos cuida: “¡Qué será de nosotros si esta estrella se oculta! ¡Qué será de nosotros el día que la verdad de la existencia de Dios se apague en nuestra alma! ¡La derrota será segura!” (Pe. Alexandrino Monteiro).   Recuerden continuamente que un atleta también posee un alma espiritual e inmortal, y que solamente el Dios Eterno puede satisfacerla plenamente... solamente Dios puede hacerla feliz: “Fuimos hechos para la felicidad, para ser felices: nuestro corazón tiene una capacidad infinita, y solo Dios lo puede saciar perfectamente” (Bienaventurado Columba Marmion). Infeliz del jugador de fútbol que da espaldas a Dios para buscar apoyo en la fama, en el dinero, en los aplausos de los individuos, en los trofeos y en las amistades... ¡jamás será feliz, porque las cosas caducas de este mundo no pueden alegrar un alma inmortal! Estimados jugadores, ¿de qué sirve a un atleta poseer todos los bienes pasajeros de esta tierra si no tiene la verdadera riqueza, que es Dios? ¿Será que esos bienes van a tranquilizar su consciencia y a alegrar su corazón en el momento de la muerte? Jamás un atleta encontrará la paz verdadera en las cosas caducas de este mundo... puede encontrar un simulacro de la paz, que enseguida se transformará en amargura, tristeza e inquietud. Paz verdadera es la que viene de Dios, del Dios Eterno que no pacta con el pecado... del Dios Infinito que no acepta un corazón dividido con los individuos... del Dios que no se inclina hacia los vicios... del Dios fuerte, poderoso y consolador: “¡En Dios sólo el descanso de mi alma, de él viene mi salvación! ¡Sólo él mi roca, mi salvación, mi ciudadela, no he de vacilar!” (Salmo 62, 2-3). Busquen refugio solamente en Dios y aléjense de amistades peligrosas y egoístas. Rezo por Uds., sus familiares, el directorio y los hinchas de este equipo simpático. Lean un pasaje de la Sagrada Escritura todos los días. Los bendigo y los guardo en el Corazón de la Virgen de Guadalupe. Atentamente,   Pe. Divino Antônio Lopes FP.

 

Tradução

Aos jogadores de futebol do Club Santos Laguna – Torreón (Estado de Coahuila) – México   Circular nº 01   Anápolis GO – (Brasil), 03 de janeiro de 2013   Caríssimos, sejam jogadores de futebol entusiastas, alegres e dedicados, mas tragam sempre... diariamente... a cada segundo no coração a existência de Deus... do Criador do universo que nos criou e que cuida de nós: “Ai de nós se esta estrela se ocultar! Ai de nós no dia em que a verdade da existência de Deus se apagar em nossa alma! O naufrágio será certo!” (Pe. Alexandrino Monteiro).   Lembrem-se continuamente de que o atleta também possui uma alma espiritual e imortal, e que somente o Deus Eterno pode satisfazê-la plenamente... somente Deus pode torná-la feliz: “Fomos feitos para a felicidade, para sermos felizes: o nosso coração tem uma capacidade de infinito, e só Deus o pode saciar perfeitamente” (Bem-aventurado Columba Marmion). Infeliz do jogador de futebol que volta as costas para Deus para buscar apoio na fama, no dinheiro, nos aplausos das criaturas, nos troféus e nas amizades... esse jamais será feliz, porque as coisas caducas desse mundo não podem alegrar uma alma imortal. Estimados, de que adiante um atleta possuir todos os bens passageiros dessa terra, se não possui a verdadeira riqueza que é Deus? Será que esses bens vão tranquilizar a sua consciência e alegrar o seu coração na hora da morte? Jamais um atleta encontrará a paz verdadeira nas coisas caducas desse mundo... o mesmo pode encontrar uma sombra da paz que logo se transformará em amargura, tristeza e inquietação. Paz verdadeira é aquela que vem de Deus, do Deus Eterno que não pactua com o pecado... do Deus Infinito que não aceita um coração dividido com as criaturas... do Deus que não se inclina para os vícios... do Deus forte, poderoso e consolador: “Só em Deus a minha alma tem repouso, porque dele é que me vem a salvação! Só ele é meu rochedo e salvação, a fortaleza onde encontro segurança!” (Sl 62, 2-3). Busquem refúgio somente em Deus e fujam das amizades perigosas e interesseiras. Rezo por vocês, familiares, diretoria e torcedores dessa simpática equipe. Leiam um trecho da Sagrada Escritura todos os dias. Eu vos abençôo e vos guardo no Coração da Virgem de Guadalupe. Atenciosamente,   Pe. Divino Antônio Lopes FP.