Circular 01

Aan de voetballers van Inter Moengotapoe – Moengo (Provincie Paramaribo) – Suriname   Rondschrijven 01   Anápolis GO – (Brazilië), 15 november 2012   Geachte atleten, speel voetbal met vreugde, enthousiasme en toewijding, maar laat niet om het goede te doen.... men moet het goede doen terwijl men tijd heeft daarvoor, want het leven gaat voorbij als een bliksemschicht... het gaat voorbij en komt niet weer terug, en de moeilijkheden die rijzen onderweg dienen niet een kind van de sterke en machtige God te ontmoedigen: “Wij moeten niet ontmoedigd worden om het goed te toen, want op zijn tijd zullen wij oogsten, zonder vertwijfeling. Derhalve, terwijl wij nog tijd hebben, doen wij het goeden voor allen, vooral de broeders in het geloof” (Gl 6, 9-10).   Duizenden voetballers leven moedeloos en overhoop met het leven: dit gebeurt omdat dat zij zich slechts bezig houden met het geld, roem en goede leven... ze vergeten dat het leven zonder God geen zin heeft. Mijn besten, slechts in de wet van God is het mogelijk dat een atleet het ware geluk vindt, die voldoening geeft aan de onsterfelijke ziel en vreugde in het hart: “De wet van de Heer God is volmaakt, een soelaas voor de ziek!” (Ps 18, 8), en: “Het mandement van de Heer is schitterend, voor de ogen is het een licht baken” (Ps 18, 9), en ook: “Zijn woorden zij zoeter dan honing, de honing die afkomstig is van de bijenkorven” (Ps 18, 11), en tevens: “Kom naar mij met uw liefde en ik zal leven, omdat ik in uw wet mijn genot vindt.” (Ps 118, 77). Mijn dierbaren, er bestaat veel nijd, geschil en onmin onder atleten; daarom, leef in de aanwezigheid van God en zoek in God die alles kan steun en kracht:  “Uw liefde is een soelaas voor mij” (Ps 118, 76), e: “Mijn kracht, het is aan uw dat ik het richt, omdat u mijn toeverlaat en bescherming bent, barmhartige en medelevende God, mijn liefde!” (Ps 58, 10-11), en ook: “God zal met zijn liefde tot mij wenden, en ik zal ooit mijn vijanden vernederd zien” (Ps 58, 11). Lees iedere dag een stuk uit het Heilig Schrift. Vlucht van gevaarlijke vriendschapen... van het soort mensen dat ons uitnodigen om het slechte pad te bewandelen:  “Let op, doe al het goede, blijf ver van scandalen, valse broeders en diegenen die de naam van de Heer gebruiken met hypocrisie en tot fout gedrag leiden, de oppervlakkige mannen” (Sint Policarpus). Ik bid voor jullie, de directie en de supporters van deze briljante ploeg. Ik zegen u en houd u in het Hart van de Heilige Jezus Christus. Hoogachtend,   Pater Divino Antônio Lopes FP.

 

Tradução

Aos jogadores de futebol do Inter Moengotapoe – Moengo (Província de Paramaribo) – Suriname   Circular nº 01   Anápolis GO – (Brasil), 15 de novembro de 2012   Estimados atletas, joguem futebol com alegria, entusiasmo e dedicação, mas não deixem de realizar o bem... é preciso fazer o bem enquanto é tempo, porque a vida passa como um relâmpago... passa e não volta mais, e as dificuldades que surgem pelo caminho não devem atrapalhar nem desanimar um filho do Deus forte e poderoso: “Não desanimemos de fazer o bem, pois no tempo devido haveremos de colher, sem desânimo. Portanto, enquanto temos tempo, façamos o bem a todos, principalmente aos irmãos na fé” (Gl 6, 9-10).   Milhares de jogadores de futebol vivem desanimados e revoltados com a vida; isso acontece porque os mesmos só se preocupam com o dinheiro, fama e boa- vida... se esquecem de que a vida sem  Deus não tem sentido. Prezados, somente na Lei de Deus é possível um atleta encontrar a verdadeira felicidade, aquele que satisfaz uma alma imortal e alegra o coração: “A lei do Senhor Deus é perfeita, conforto para a alma!” (Sl 18, 8), e: “O mandamento do Senhor é brilhante, para os olhos é uma luz” (Sl 18, 9), e também: “Suas palavras são mais doces que o mel, que o mel que sai dos favos” (Sl 18, 11), e ainda: “Venha a mim o vosso amor e viverei, porque tenho em vossa lei o meu prazer” (Sl 118, 77). Caríssimos, existe muita inveja, implicância e desavença entre os atletas; por isso, vivam na presença de Deus e busquem apoio e força somente no Deus que tudo pode: “Vosso amor seja um consolo para mim” (Sl 118, 76), e: “Minha força, é a vós que me dirijo, porque sois o meu refúgio e proteção, Deus clemente e compassivo, meu amor!” (Sl 58, 10-11), e também: “Deus virá com seu amor ao meu encontro, e hei de ver meus inimigos humilhados” (Sl 58, 11). Leiam todos os dias um trecho da Sagrada Escritura. Fujam das amizades perigosas... daquelas pessoas que os convidam para o mau caminho: “Atentos, façam todo o bem, afastem-se dos escândalos, dos falsos irmãos e daqueles que usam o nome do Senhor com hipocrisia e induzem ao erro os homens superficiais” (São Policarpo). Rezo por vocês, pela diretoria e torcedores dessa brilhante equipe. Eu vos abençôo e vos guardo no Coração Santíssimo de Cristo Jesus. Atenciosamente,   Pe. Divino Antônio Lopes FP.