Circular 01

Aan de voetballers van Sport Vereniging Transvaal – Paramaribo (Provincie van Paramaribo) – Suriname   Rondschrijven 01   Anápolis GO – (Brazilië), 15 november de 2012   Beste atleten, beoefen de sport zonder zich daaraan vast te klampen, omdat het leven kort is en slechts in God is het mogelijk om het ware geluk te vinden: “Ik snel mij, zonder een moment te verliezen om al uw mandementen na te komen” (Ps 118, 60). Blijf steeds onthouden dat het leven kort is en dat de dood geen waarschuwing geeft van dag of tijd...onze dag zal ook komen; daarom, moeten wij voorbereid zijn op onze ontmoeting met God. Strikt genomen is het aardse leven een doorlopend doodgaan. Het is een constant gevecht tegen ziektes, ouderdom en dood...de tijd gaat voorbij en komt niet weer terug. Terwijl het mogelijk is blijven wij op allerlei manieren in dit leven schipperen.  Maar als alles eindigt heeft de ziel geen andere remedie, dan zijn vleugels te openen en te vliegen naar de dood. Hoe zal het moment van de dood zijn? Niemand weet het. Wie de dood heeft ondergaan kan er niets over vertellen. Na de dood zal de veroordeling komen...de veroordeling duurt maar een moment.  Om dat moment verschijnt een ideaal beeld voor ons: wat wij hadden moeten  gedaan gedurende het aardse leven. Allen zullen zij komen tot het eind van het leven.  Het is zeker dat wij allen zullen dood gaan.  Maar niemand weet wanneer zij zullen doodgaan. Er bestaat geen enkel twijfel daarover. Allen, zonder uitzondering zijn veroordeelt tot de dood. Hetzij arme of rijke, geletterd of analfabeet, gezond of ziek, oud met witte haren of zoogkind, boer of zeeman, woonachtig in koud of warm klimaat...wij zullen allemaal dood gaan. (cfr. Monseigneur Tihamer Tóth, Geschriften). De voetballer gaat ook dood...en laat alles van deze wereld achter...het is dus noodzaak, om het goede te doen terwijl er tijd is...men moet het goede doen en wat God ergert vermijden: “De goede werken leiden tot het leven, maar de slechte werken slepen tot de dood” (Sint Thomas de Aquino). Verlies geen tijd met ledige en gevaarlijke lectuur, maar lees elke dag een stuk uit het Heilig Geschrift. Ik bid voor jullie, de directie en supporters van deze ploeg die zich zo inspant. Ik zegen u en bewaar u in het onvervalst hart van de Heilige Maagd. Hoogachtend,   Pater Divino Antônio Lopes FP.

 

Tradução

Aos jogadores de futebol do Sport Vereniging Transvaal– Paramaribo (Província de Paramaribo) – Suriname   Circular nº 01   Anápolis GO – (Brasil), 15 de novembro de 2012   Caríssimos atletas, pratiquem o esporte sem se apegarem ao mesmo, porque a vida é curta e somente em Deus é possível encontrar a verdadeira felicidade: “Eu me apresso sem perder um só instante, em praticar todos os vossos mandamentos” (Sl 118, 60).   Lembrem-se continuamente de que a vida é breve e que a morte não avisa o dia nem a hora... chegará também o nosso dia; por isso, vivamos preparados para o nosso encontro com Deus. Falando com rigor, a própria vida terrena é um morrer contínuo. É luta constante contra as doenças, a velhice e a morte... o tempo que passa não volta mais. Enquanto nos é possível, vamos fazendo toda espécie de equilíbrios nesta vida. Mas quando tudo se acaba, a alma não tem outro remédio, senão abrir as asas e empreender o seu vôo: a morte. Como será o momento da morte?  Ninguém o sabe. Quem já o experimentou, não no-lo pode contar. Depois da morte virá o julgamento... o julgamento dura um só momento. Neste momento apresentar-se-á diante de nós um quadro ideal: o que deveríamos ter realizado durante a vida terrena. Todos chegaremos ao termo da vida. Mas ninguém sabe quando. È certo que todos havemos de morrer, mas é incerto quando havemos de morrer. Não há a menor dúvida. Todos, todos sem exceção, estamos condenados a morrer. Quer seja rico ou pobre, sábio ou analfabeto, são ou doente, velho com cabelos brancos ou criancinha de peito, quer seja lavrador ou marinheiro, resida em clima frio ou quente... todos temos de morrer (cfr. Monsenhor Tihamer Tóth, Escritos). O jogador de futebol também morrerá... deixará tudo nesse mundo... é preciso, então, realizar o bem enquanto é tempo... é preciso realizar o bem e evitar o que desagrada a Deus: “As boas obras conduzem à vida, porém as más obras arrastam para a morte” (Santo Tomás de Aquino). Não percam tempo com leituras vazias e perigosas, mas leiam todos os dias um trecho da Sagrada Escritura. Rezo por vocês, pela diretoria e torcedores dessa esforçada equipe. Eu vos abençôo e vos guardo no Puríssimo Coração da Virgem Maria. Atenciosamente,   Pe. Divino Antônio Lopes FP.