Português: No Evangelho de São Lucas 24, 36-40 diz: “Falavam ainda, quando ele próprio se apresentou no meio deles e disse: ‘A paz esteja convosco!’ Tomados de espanto e temor, imaginavam ver um espírito. Mas ele disse: ‘Por que estais perturbados e por que surgem tais dúvidas em vossos corações? Vede minhas mãos e meus pés: sou eu! Apalpai-me e entendei que um espírito não tem carne, nem ossos, como estais vendo que eu tenho’. Dizendo isso, mostrou-lhes as mãos e os pés”. Nosso Senhor usa uma linguagem muito consoladora! Deus exige de nós apenas a reta intenção e a boa vontade. Assim, as mais sensíveis provações redundarão em nosso proveito. Devemos dizer: Jesus, ao pensar em vossa bondade,  não posso deixar de esperar em vós. Expulsai do meu coração o aborrecimento, a tristeza e a perturbação (Pe. Luís Bronchain). Nosso Senhor não fala para desanimar; mas sim, para animar os seus amigos fiéis.

Espanhol: En el Evangelio de San Lucas 24, 36-40 dice: “Y entre tanto que ellos hablaban estas cosas, él se puso en medio de ellos, y les dijo: Paz á vosotros. Entonces ellos espantados y asombrados, pensaban que veían espíritu. Mas él les dice: ¿Por qué estáis turbados, y suben pensamientos á vuestros corazones? Mirad mis manos y mis pies, que yo mismo soy: palpad, y ved; que el espíritu ni tiene carne ni huesos, como veis que yo tengo. Y en diciendo esto, les mostró las manos y los pies”. Nuestro Señor usa un lenguaje muy consoladora! Dios exige de nosotros sólo la recta intención y la buena gana. Así, las más sensibles dificultades redundaron en nuestro provecho. Debemos decir: Jesús, al pensar en vuestra bondad, no puedo dejar de esperar en vosotros. Expulsa de mi corazón el aborrecimiento, la tristeza y la perturbación (Pe. Luís Bronchain). Nuestro Señor no habla para desanimar; pero sí, para animar sus amigos fieles.

Pe. Divino Antônio Lopes FP(C)