Português: No Evangelho de São Lucas 24, 36-40 diz: “Falavam ainda, quando ele próprio se apresentou no meio deles e disse: ‘A paz esteja convosco!’ Tomados de espanto e temor, imaginavam ver um espírito. Mas ele disse: ‘Por que estais perturbados e por que surgem tais dúvidas em vossos corações? Vede minhas mãos e meus pés: sou eu! Apalpai-me e entendei que um espírito não tem carne, nem ossos, como estais vendo que eu tenho’. Dizendo isso, mostrou-lhes as mãos e os pés”. Alma provada pela aridez e pela tentação, imaginas que o Salvador se retirou de ti, abandonando-te à malícia dos teus inimigos. Em vão o procuras na leitura, na oração, na Santa Missa, na Comunhão; em toda parte Ele parece ocultar-se ao teu amor. Mas eis que no momento em que o julgas afastado, Ele se apresenta repentinamente (Pe. Luís Bronchain).

Espanhol: En el Evangelio de San Lucas 24, 36-40 dice: “Y entre tanto que ellos hablaban estas cosas, él se puso en medio de ellos, y les dijo: Paz á vosotros. Entonces ellos espantados y asombrados, pensaban que veían espíritu. Mas él les dice: ¿Por qué estáis turbados, y suben pensamientos á vuestros corazones? Mirad mis manos y mis pies, que yo mismo soy: palpad, y ved; que el espíritu ni tiene carne ni huesos, como veis que yo tengo.Y en diciendo esto, les mostró las manos y los pies”. Alma probada por la aridez y por la tentación, imaginas que el Salvador se retiró de ti, abandonándote a la malicia de tus enemigos. Vanamente lo buscas en la lectura, en la oración, en la Santa Misa, en la Comunión; en toda parte Él parece  ocultarse a tu amor. Pero he ahí que en el momento en que lo juzgas alejado, Él se presenta repentinamente (Pe. Luís Bronchain).

Pe. Divino Antônio Lopes FP(C)