Português: No Evangelho de São Lucas 24, 36-40 diz: “Falavam ainda, quando ele próprio se apresentou no meio deles e disse: ‘A paz esteja convosco!’ Tomados de espanto e temor, imaginavam ver um espírito. Mas ele disse: ‘Por que estais perturbados e por que surgem tais dúvidas em vossos corações? Vede minhas mãos e meus pés: sou eu! Apalpai-me e entendei que um espírito não tem carne, nem ossos, como estais vendo que eu tenho’. Dizendo isso, mostrou-lhes as mãos e os pés”. Depois de haver convencido os seus discípulos da realidade da sua ressurreição, diz o Evangelho, o divino Mestre abriu-lhes a inteligência, para se compenetrarem de que o Cristo devia sofrer e ressuscitar ao terceiro dia; com outras palavras, descobriu-lhes o grande mistério da Redenção operada pela morte e ressurreição dum Deus. Foi preciso que sofresse o Cristo, disse-lhes, não que suas dores fossem necessárias, pois que teria podido resgatar todos os homens por um suspiro, mas porque essa era a vontade divina (Pe. Luís Bronchain). Fazer a vontade de Deus é o caminho mais seguro para a salvação da alma! Imitemos o nosso Mestre inclinando a nossa cabeça diante do Pai Eterno.

Espanhol: En el Evangelio de San Lucas 24, 36-40 dice:  “Y entre tanto que ellos hablaban estas cosas, él se puso en medio de ellos, y les dijo: Paz á vosotros. Entonces ellos espantados y asombrados, pensaban que veían espíritu. Mas él les dice: ¿Por qué estáis turbados, y suben pensamientos á vuestros corazones? Mirad mis manos y mis pies, que yo mismo soy: palpad, y ved; que el espíritu ni tiene carne ni huesos, como veis que yo tengo.Y en diciendo esto, les mostró las manos y los pies”. Tras haber convencido sus discípulos de la realidad de su resurrección, dice el Evangelio, el divino Maestro les abrió la inteligencia, para se compenetrarem de que Cristo debía sufrir y resucitar al tercer día; con otras   palabras, les descubrió el gran misterio de la Redención operada por la muerte y resurrección de un Dios. Fue preciso que sufriera Cristo, les dijo, no que sus dolores fueran necesarios, pues que habría podido rescatar todos los hombres por un suspiro, pero porque esa era la gana divina (Pe. Luís Bronchain). Hacer la gana de Dios es el camino más seguro para la salvación de la alma! Imitemos nuestro Maestro inclinando nuestra cabeza delante del Padre Eterno.

Pe. Divino Antônio Lopes FP(C)