Português: No Evangelho de São Lucas 2, 22 diz: “Quando se completaram os dias para a purificação deles, segundo a Lei de Moisés, levaram-no a Jerusalém a fim de apresentá-lo ao Senhor”. Segundo Santo Epifânio, Maria exerceu então o ofício de sacerdotisa. Mais santa do que todas as criaturas reunidas, ofereceu ao Criador a mais pura das vítimas, a imagem substancial do Pai Eterno, a santidade incriada. Ó prodígio jamais igualado! A Mãe de Deus oferece um Deus ao próprio Deus! E por quê? Para que dele disponha a seu beneplácito, entregando-o aos mais horríveis suplícios. Ó dom inestimável, digno da majestade soberana, a render-lhe uma glória infinita (Pe. Luís Bronchain).

Espanhol: En el Evangelio de San Lucas 2, 22 dice: “Y como se cumplieron los días de la purificación de ella, conforme á la ley de Moisés, le trajeron á Jerusalén para presentarle al Señor”. Según Santo Epifanio, María ejerció entonces el oficio de sacerdotisa. Más santa del que todas las criaturas reunidas, ofertó al Creador de más pura de las víctimas, la imagen sustancial del Padre Eterno, la santidad increada. Ó prodigio jamás igualado! La Madre de Dios oferta un Dios al propio Dios! Y por qué? Para que de él disponga a su beneplácito, entregándolo a los más horribles suplicios. Ó don inestimable, digno de la majestad soberana, a rendirle una gloria infinita (Pe. Luís Bronchain).

Pe. Divino Antônio Lopes FP(C)