Português: No Evangelho de São Lucas 2, 22 diz: “Quando se completaram os dias para a purificação deles, segundo a Lei de Moisés, levaram-no a Jerusalém a fim de apresentá-lo ao Senhor”. Jesus Cristo, nosso modelo mais valioso do que todo o gênero humano, não hesitou em entregar-se por nós à vontade de seu Pai. E nós, miseráveis e tão pouco dignos de Deus, ousaríamos recusar-lhe o sacrifício das nossas ideias, do nosso espírito e do nosso coração? Pretenderíamos viver independentes do Criador, subtraindo-nos a seus preceitos, desejos e inspirações? Quantas vezes nos lamentamos, quando Deus usa os seus direitos sobre nós, mandando-nos provações! Chegamos até a resistir-lhe, nós, vermes da terra, a quem sua onipotência poderia tão facilmente destruir ou sua justa indignação esmagar, como nós esmagamos um inseto que se mostra rebelde às nossas vontades (Pe. Luís Bronchain).

Espanhol: En el Evangelio de San Lucas 2, 22 dice: “Y como se cumplieron los días de la purificación de ella, conforme á la ley de Moisés, le trajeron á Jerusalén para presentarle al Señor”. Jesucristo, nuestro modelo más valioso del que todo el género humano, no hesitó en entregarse por nosotros a la gana de su Padre. Y nosotros, miserables y tan poco dignos de Dios, osaríamos rechazarle el sacrificio de nuestras ideas, de nuestro espíritu y de nuestro corazón? Pretenderíamos vivir independientes del Creador, sustrayendo nosotros a sus preceptos, deseos e inspiraciones? Cuántas veces nos lamentamos, cuando Dios usa sus derechos sobre nosotros, mandándonos dificultades! Llegamos hasta a resistirle, nosotros, gusanos de la tierra, a quién su omnipotencia podría tan fácilmente destruir o su justa indignación chafar, como nosotros chafamos un insecto que se muestra rebelde a nuestras ganas (Pe. Luís Bronchain).

Pe. Divino Antônio Lopes FP(C)