Português: No Evangelho de São Lucas 2, 22 diz: “Quando se completaram os dias para a purificação deles, segundo a Lei de Moisés, levaram-no a Jerusalém a fim de apresentá-lo ao Senhor”. Quando a Santíssima Virgem ofereceu a Deus seu divino Filho no templo de Jerusalém, Simeão predisse-lhe os sofrimentos de Jesus: Vossa alma será transpassada por uma espada. E ela desde logo começou a senti-la. Durante trinta anos teve sempre diante dos olhos a augusta vítima da nossa salvação e os tormentos que lhe estavam destinados. Com quanta compaixão anteviu esse filho querido feito opróbrio dos homens e abjeção da plebe! Contemplava, em Jesus, suas carnes despedaçadas, sua fronte coroada de espinhos, suas mãos e pés varados pelos cravos, todo o seu corpo adorável coberto de chagas ensanguentadas (Pe. Luís Bronchain). A Virgem Maria, sem pecado, sofreu muito. Carreguemos nós também as cruzes de cada dia com perseverança e fé em Deus.

Espanhol: En el Evangelio de San Lucas 2, 22 dice: “Y como se cumplieron los días de la purificación de ella, conforme á la ley de Moisés, le trajeron á Jerusalén para presentarle al Señor”. Cuando a Santísima Virgen ofertó a Dios su divino Hijo en el templo de Jerusalén, Simeón le predijo los sufrimientos de Jesús: Vuestra alma será traspasada por una espada. Y ella desde inmediatamente comenzó a la sentís. Durante treinta años tuvo siempre delante de los ojos a augusta víctima de nuestra salvación y los tormentos que le estaban destinados. Con cuanta compasión antevió ese hijo querido hecho oprobrio de los hombres y bajeza de la plebe! Contemplaba, en Jesús, sus carnes despedazadas, su frente coronada de espinas, sus manos y pies perforados por los clavos, todo su cuerpo adorable cubierto de llagas ensangrentadas (Pe. Luís Bronchain). La Virgen María, sin pecado, sufrió mucho. Carguemos nosotros también las cruces de cada día con perseverancia y fe en Dios.

Pe. Divino Antônio Lopes FP(C)