Português: No Evangelho de São Lucas 2, 22 diz: “Quando se completaram os dias para a purificação deles, segundo a Lei de Moisés, levaram-no a Jerusalém a fim de apresentá-lo ao Senhor”. Quem nos dirá a grandeza da dor e resignação de Maria? Pai Eterno, dizia ela, já que o quereis, sacrifico-vos o meu Filho Jesus e imolo-me com Ele; não desejo senão o cumprimento da vossa vontade. A divina Mãe elevava-se assim acima dos sentimentos da natureza, da dor e até do seu amor. Unida a sua vontade à de Deus por um esforço digno de admiração dos anjos, alcançava-nos por sua coragem sobrenatural a constância nas adversidades, a submissão e a tranquilidade nas cruzes de cada dia (Pe. Luís Bronchain). O melhor remédio para suportar o peso da cruz é inclinar a cabeça diante da vontade de Deus... aquele que faz a vontade do Criador sofre com paciência; quem se revolta mergulha na amargura.

Espanhol: En el Evangelio de San Lucas 2, 22 dice: “Y como se cumplieron los días de la purificación de ella, conforme á la ley de Moisés, le trajeron á Jerusalén para presentarle al Señor”. Quién nos dirá la grandeza del dolor y resignación de María? Padre Eterno, decía ella, ya que lo queréis, os sacrifico mi Hijo Jesús e inmolo-me con Él; no deseo sino el saludo de vuestra gana. La divina Madre se elevaba así por encima de los sentimientos de la naturaleza, del dolor y hasta de su amor. Unida su gana a la de Dios por un esfuerzo digno de admiración de los ángeles, nos alcanzaba por su coraje sobrenatural la constancia en las adversidades, el sometimiento y la tranquilidad en las cruces de cada día (Pe. Luís Bronchain). El mejor remedio para soportar el peso de la cruz es inclinar la cabeza delante de la gana de Dios... aquel que hace la gana del Creador sufre con paciencia; quién si revuelta bucea en la amargura.

Pe. Divino Antônio Lopes FP(C)