Português: No Evangelho de São Lucas 2, 22 diz: “Quando se completaram os dias para a purificação deles, segundo a Lei de Moisés, levaram-no a Jerusalém a fim de apresentá-lo ao Senhor”. O mérito de Nossa Senhora foi de grandeza não compreendida sobre a terra. Teve por medida: a intensidade de suas imensas dores, sua caridade quase sem limites para com Jesus e a duração excepcional de seu tormento.  Como as águas fluviais perdem a sua doçura invadindo o oceano, assim, durante anos, os pensamentos mais consoladores transformavam-se em amarguras em sua bendita alma. Quantas virtudes não praticou num martírio tão longo, penoso e bem sofrido! (Pe. Luís Bronchain). Durante a nossa vida aqui nesse mundo, devemos imitar o exemplo de Nossa Senhora, sofrendo com paciência, amor e alegria as cruzes de cada dia. Longe da cruz não há salvação!

Espanhol: En el Evangelio de San Lucas 2, 22 dice: “Y como se cumplieron los días de la purificación de ella, conforme á la ley de Moisés, le trajeron á Jerusalén para presentarle al Señor”. El mérito de Nuestra Señora fue de grandeza no comprendida sobre la tierra. Tuvo por medida: la intensidad de sus inmensos dolores, su caridad casi sin límites para con Jesús y la duración excepcional de suyo tormento. Como las aguas fluviales pierden su dulzura invadiendo el océano, así, durante años, los pensamientos más consoladores se transformaban en amarguras en su bendita  alma. Cuántas virtudes no practicó en un martirio tan largo, penoso y bien sufrido! (Pe. Luís Bronchain). Durante nuestra vida aquí en ese mundo, debemos imitar el ejemplo de Nuestra Señora, sufriendo con paciencia, amor y alegría las cruces de cada día. Lejos de la cruz no hay salvación!

Pe. Divino Antônio Lopes FP(C)