Português: No Evangelho de São Lucas 1, 45 diz: “Feliz aquela que creu, pois o que lhe foi dito da parte do Senhor será cumprido!” À palavra de Deus, Maria acreditou que se tornaria Mãe sem perder a virgindade. Acreditou ela, tão humilde, que se tornaria verdadeiramente a Mãe de Deus, que o fruto do seu seio seria realmente o Filho do Altíssimo. Aderiu com plena fé a tudo que lhe era revelado sem, de modo algum, hesitar diante de um plano que transtornava toda a ordem natural das coisas: Mãe e virgem, criatura e Mãe do Criador (Pe. Gabriel de Santa Maria Madalena).

Espanhol: En el Evangelio de San Lucas 1, 45 dice: “Feliz aquella que creyó, pues lo que le fue dicho de la parte del Señor será cumplido!” A la palabra de Dios, María creyó que se haría Madre sin perder la virginidad. Creyó ella, tan humilde, que se haría verdaderamente la Madre de Dios, que el fruto de su seno sería realmente el Hijo del Altísimo. Adhirió con plena fe a todo que le era revelado sin, de modo alguno, hesitar delante de un plan que trastornaba toda la orden natural de las cosas: Madre y virgen, criatura y Madre del Creador (Pe. Gabriel de Santa María Madalena).

Pe. Divino Antônio Lopes FP(C)