Português: No Evangelho de São Lucas 1, 45 diz: “Feliz aquela que creu, pois o que lhe foi dito da parte do Senhor será cumprido!” Maria acreditou quando o Anjo lhe falou, mas continuou a acreditar também quando o Anjo a deixou só e se encontrou nas humildes condições de qualquer mulher que está para ser mãe. “A Virgem, tão pequena aos próprios olhos, não foi menos magnânima no crer na promessa de Deus. Ela que se considerava nada mais que pobre serva, nunca teve a mínima dúvida sobre sua vocação a este incompreensível mistério, a esta admirável troca, a este insondável sacramento, e creu firmemente que viria a ser a verdadeira Mãe do Homem-Deus” (São Bernardo de Claraval) (Pe. Gabriel de Santa Maria Madalena).

Espanhol: En el Evangelio de San Lucas 1, 45 dice: “Feliz aquella que creyó, pues lo que le fue dicho de la parte del Señor será cumplido!” María creyó cuando el Ángel le habló, pero continuó a creer también cuando el Ángel a dejó sólo y se encontró en las humildes condiciones de cualquier mujer que está para ser madre. “Virgen, tan pequeña a los propios ojos, no fue menos magnánima en el creer en la promesa de Dios. Ella que se consideraba nada más que pobre sierva, nunca tuvo la mínima duda sobre suya  vocación a este incomprensible misterio, a este admirable cambio, a este insondable sacramento, y creyó firmemente que vendría a ser la verdadera Madre del Hombre-Dios” (San Bernardo de Claraval) (Pe. Gabriel de Santa Maria Madalena).

Pe. Divino Antônio Lopes FP(C)