Português: No Evangelho de São Lucas 1, 45 diz: “Feliz aquela que creu, pois o que lhe foi dito da parte do Senhor será cumprido!” O Concílio Vaticano II afirma: “Assim, a Bem-aventurada Virgem avançou em peregrinação de fé... fé não maculada pela mínima dúvida” (LG 58. 63), todavia sempre fé. Muito longe da verdade estaria quem pensasse que para Nossa Senhora os mistérios divinos estavam de tal modo desvendados e a divindade de seu Jesus tão evidente, que já não tinha necessidade de fé. Exceto na Anunciação e nos fatos que rodearam o nascimento de Jesus, não encontramos em sua vida manifestações extraordinárias do sobrenatural. Vive Maria de pura fé como nós, apoiando-se na Palavra de Deus (Pe. Gabriel de Santa Maria Madalena).

Espanhol: En el Evangelio de San Lucas 1, 45 dice: “Feliz aquella que creyó, pues lo que le fue dicho de la parte del Señor será cumplido!” El Concilio Vaticano II afirma: “Así, la Bien-aventurada Virgen avanzó en peregrinación de fe... fe no maculada por la mínima duda” (LG 58. 63), sin embargo siempre fe. Muy lejos de la verdad estaría quien pensara que para Nuestra Señora los misterios divinos estaban de tal modo desvelados y la divinidad de Jesús tan evidente, que ya no tenía necesidad de fe. Excepto en la Anunciación y en los hechos que rodearon el nacimiento de Jesús, no encontramos en su vida manifestaciones extraordinarias del sobrenatural. Vive María de pura fe como nosotros, apoyándose en la Palabra de Dios (Pe. Gabriel de Santa María Madalena).

Pe. Divino Antônio Lopes FP(C)