Português: No Evangelho de São Lucas 1, 45 diz: “Feliz aquela que creu, pois o que lhe foi dito da parte do Senhor será cumprido!” Adiantando-se ao coro de todas as gerações vindouras, Santa Isabel, movida pelo Espírito Santo, proclama bem-aventurada a Mãe do Senhor e louva a sua fé. Não houve fé como a de Maria; n’Ela temos o modelo mais acabado de quais devem ser as disposições da criatura diante do seu Criador: submissão completa, acatamento pleno. Com a sua fé, Maria é o instrumento escolhido pelo Senhor para levar a cabo a Redenção como Mediadora universal de todas as graças (Edições Theologica).

Espanhol: En el Evangelio de San Lucas 1, 45 dice: “Feliz aquella que creyó, pues lo que le fue dicho de la parte del Señor será cumplido!” Adelantándose al coro de todas las generaciones venideras, Santa Isabel, movida por el Espíritu Santo, proclama bien-aventurada la Madre del Señor y alaba su fe. No hubo fe como a de María; en ella tenemos el modelo más acabado de cuáles deben ser las disposiciones de la criatura delante de su Creador: sometimiento completo, acatamiento pleno. Con su fe, María es el instrumento escogido por el Señor para llevar a cabo la Redención como Mediadora universal de todas las gracias (Ediciones Theologica).

Pe. Divino Antônio Lopes FP(C)