Português: No Evangelho de São Mateus 5, 48 diz: “Portanto, deveis ser perfeitos como o vosso Pai celeste é perfeito”. Mas como pode a pobre criatura humana imitar a perfeição divina? Veio Jesus ao mundo para dar aos homens esta possibilidade. A graça, justamente com as virtudes infusas e com os dons do Espírito Santo, que Jesus mereceu e continuamente dá aos fiéis, eleva-os do plano humano ao sobrenatural e divino, fazendo-os participantes da natureza e da vida divina. Torna-os, a fé, participantes da verdade de Deus, do conhecimento que tem Deus de si mesmo e de todas as coisas; torna-os, a caridade, participantes do amor infinito com que Deus se ama e ama suas criaturas (Pe. Gabriel de Santa Maria Madalena).

Espanhol: En el Evangelio de San Mateos 5, 48 dice: “Por lo tanto, debéis ser perfectos como vuestro Padre celeste es perfecto”. Pero como puede la pobre criatura humana imitar la perfección divina? Vino Jesús al mundo para dar a los hombres esta posibilidad. La gracia, justamente con las virtudes infusas y con los dones del Espíritu Santo, que Jesús mereció y continuamente da a los fieles, los eleva del plan humano al sobrenatural y divino, haciéndolos participantes de la naturaleza y de la vida divina. Los hace, la fe, participantes de la verdad de Dios, del conocimiento que tiene Dios de sí mismo y de todas las cosas; los hace, la caridad, participantes del amor infinito con que Dios se ama y ama sus criaturas (Pe. Gabriel de Santa Maria Madalena).

Pe. Divino Antônio Lopes FP(C)