Português: No Evangelho de São Mateus 6, 9-13 diz: “Pai nosso que estás nos céus, santificado seja o teu Nome, venha o teu Reino, seja feita a tua Vontade na terra, como no céu. O pão nosso de cada dia dá-nos hoje. E perdoa-nos as nossas dívidas como também nós perdoamos aos nossos devedores. E não nos exponhas à tentação mas livra-nos do Maligno”. O reino oculto há de crescer. Virá o reino da glória! Deus há de reinar em seus santos e os santos com Deus (Santo Tomás de Aquino). Todos os homens estarão sujeitos ao poder divino. Os bons serão premiados, os maus condenados e a morte vencida. Todos os inimigos feitos escabelo de seus pés. Bem-aventurados os mansos, porque possuirão a terra! Todos reinarão porque há de se cumprir a vontade de todos, e de todos será Deus a coroa (Pe. Alfred Barth).

Espanhol: En el Evangelio de San Mateos 6, 9-13 dice: “Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. Venga tu reino. Sea hecha tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra. Danos hoy nuestro pan cotidiano. Y perdónanos nuestras deudas, como también nosotros perdonamos á nuestros deudores. Y no nos metas en tentación, mas líbranos del mal”. El reino oculto hay de crecer. Vendrá el reino de la gloria! Dios hay de reinar en sus santos y los santos con Dios (Santo Tomás de Aquino). Todos los hombres estarán sujetos al poder divino. Los buenos serán premiados, los malos condenados y la muerte vencida. Todos los enemigos hechos escabelo de sus pies. Bien-aventurados los mansos, porque poseerán la tierra! Todos reinarán porque hay de cumplirse la gana de todos, y de todos será Dios la corona (Pe. Alfred Barth).

Pe. Divino Antônio Lopes FP(C)