Português: No Evangelho de São Mateus 6, 9-13 diz: “Pai nosso que estás nos céus, santificado seja o teu Nome, venha o teu Reino, seja feita a tua Vontade na terra, como no céu. O pão nosso de cada dia dá-nos hoje. E perdoa-nos as nossas dívidas como também nós perdoamos aos nossos devedores. E não nos exponhas à tentação mas livra-nos do Maligno”. Aqui na terra bons e maus vivem uns ao lado dos outros. Na eternidade, porém, não haverá homens maus e pecadores (Santo Tomás de Aquino). Os impulsos da concupiscência contrariam a vontade divina (Catecismo Romano). Todos os homens, pelo pecado original, estão inclinados ao mal. Transtornados por desejos perversos confundem não raro o mal pelo bem, o nocivo pelo útil (Santo Tomás de Aquino). O Espírito Santo transformará os corações e os fará virtuosos. Assim, renunciando à própria vontade, conhecerão e cumprirão a vontade divina. O espírito está pronto, mas a carne é fraca.

Espanhol: En el Evangelio de San Mateos 6, 9-13 dice: “Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. Venga tu reino. Sea hecha tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra. Danos hoy nuestro pan cotidiano. Y perdónanos nuestras deudas, como también nosotros perdonamos á nuestros deudores. Y no nos metas en tentación, mas líbranos del mal”. Aquí en la tierra buenos y malos viven unos al lado de los otros. En la eternidad, sin embargo, no habrá hombres malos y pecadores (Santo Tomás de Aquino). Los impulsos de la lujuria contrarían la gana divina (Catecismo Romano). Todos los hombres, por el pecado original, están inclinados al mal. Trastornados por deseos perversos confunden no raro el mal por el bien, el nocivo por el útil (Santo Tomás de Aquino). Lo Espíritu Santo transformará los corazones y los hará virtuosos. Así, renunciando a la propia gana, conocerán y cumplirán la gana divina. El espíritu está pronto, pero la carne es débil.

Pe. Divino Antônio Lopes FP(C)