Português: No Evangelho de São Mateus 6, 9-13 diz: “Pai nosso que estás nos céus, santificado seja o teu Nome, venha o teu Reino, seja feita a tua Vontade na terra, como no céu. O pão nosso de cada dia dá-nos hoje. E perdoa-nos as nossas dívidas como também nós perdoamos aos nossos devedores. E não nos exponhas à tentação mas livra-nos do Maligno”. Verdadeira piedade pelo cumprimento da vontade de Deus e pela observância de seus mandamentos. A obediência é melhor que o sacrifício (1 Samuel 15, 22). Com efeito, com o sacrifício abatem-se as vítimas, na obediência sacrifica-se a própria vontade (São Gregório Magno). Humilhai-vos, pois, debaixo da poderosa mão de Deus, para que ele vos exalte no tempo oportuno (1 Pd 5, 6). Somente pela obediência um homem torna-se homem (Santo Tomás de Aquino).

Espanhol: En el Evangelio de San Mateos 6, 9-13 dice: “Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. Venga tu reino. Sea hecha tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra. Danos hoy nuestro pan cotidiano. Y perdónanos nuestras deudas, como también nosotros perdonamos á nuestros deudores. Y no nos metas en tentación, mas líbranos del mal”. Verdadera piedad por el obediencia de la gana de Dios y por la observancia de sus mandamientos. La obediencia es mejor que el sacrificio (1 Samuel 15, 22). Con efecto, con el sacrificio se abaten las víctimas, en la obediencia se sacrifica la propia gana (San Gregorio Magno). Humillad, pues, bajo la poderosa mano de Dios, para que él os exalte el tiempo oportuno (1 Pd 5, 6). Solamente por la obediencia uno hombre se hace hombre (Santo Tomás de Aquino).

Pe. Divino Antônio Lopes FP(C)