Português: No Evangelho de São Mateus 6, 9-13 diz: “Pai nosso que estás nos céus, santificado seja o teu Nome, venha o teu Reino, seja feita a tua Vontade na terra, como no céu. O pão nosso de cada dia dá-nos hoje. E perdoa-nos as nossas dívidas como também nós perdoamos aos nossos devedores. E não nos exponhas à tentação mas livra-nos do Maligno”. Também o Senhor ensinou que não devemos chamar a ninguém de pai, na terra, porque só existe para nós um Pai que está nos céus. E respondeu ao discípulo que fizera menção do pai falecido: Deixa aos mortos que sepultem os seus mortos. Ele havia dito que seu pai estava morto, contudo o Pai dos que creem vive (São Cipriano).

Espanhol: En el Evangelio de San Mateus 6, 9-13 dice: “Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. Venga tu reino. Sea hecha tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra. Danos hoy nuestro pan cotidiano. Y perdónanos nuestras deudas, como también nosotros perdonamos á nuestros deudores. Y no nos metas en tentación, mas líbranos del mal”. También el Señor enseñó que no debemos llamar a nadie de padre, en la tierra, porque sólo existe para nosotros un Padre que está en los cielos. Y respondió al discípulo que hube hecho mención del padre fallecido: Deja a los muertos que sepulten sus muertos. Él había dicho que su padre estaba muerto, pero el Padre de los que creen vive (São Cipriano).

Pe. Divino Antônio Lopes FP (C)