Português: No Evangelho de São Mateus 6, 9-13 diz: “Pai nosso que estás nos céus, santificado seja o teu Nome, venha o teu Reino, seja feita a tua Vontade na terra, como no céu. O pão nosso de cada dia dá-nos hoje. E perdoa-nos as nossas dívidas como também nós perdoamos aos nossos devedores. E não nos exponhas à tentação mas livra-nos do Maligno”. Santificado seja o vosso nome. Não porque pretendemos que Deus seja santificado por nossa oração, mas pedimos que seu nome seja santificado em nós. De resto, por quem poderia ser santificado o santificador? Mas, como disse ele: Sede santos, que eu também sou santo, suplicamos a perseverança naquilo que começamos a ser pela santificação do batismo (São Cipriano).

Espanhol: En el Evangelio de San Mateos 6, 9-13 dice: “Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. Venga tu reino. Sea hecha tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra. Danos hoy nuestro pan cotidiano. Y perdónanos nuestras deudas, como también nosotros perdonamos á nuestros deudores. Y no nos metas en tentación, mas líbranos del mal”. Santificado sea vuestro nombre. No porque pretendemos que Dios sea santificado por nuestra oración, pero pedimos que su nombre sea santificado en nosotros. Por lo demás, por quien podría ser santificado el santificante? Pero, como dijo: Sede santos, que yo también soy santo, suplicamos la perseverancia en lo que comenzamos a ser por la santificación del bautismo (São Cipriano).

Pe. Divino Antônio Lopes FP (C)