Português: No Evangelho de São Mateus 6, 9-13 diz: “Pai nosso que estás nos céus, santificado seja o teu Nome, venha o teu Reino, seja feita a tua Vontade na terra, como no céu. O pão nosso de cada dia dá-nos hoje. E perdoa-nos as nossas dívidas como também nós perdoamos aos nossos devedores. E não nos exponhas à tentação mas livra-nos do Maligno”. O Senhor já não chama seus discípulos terra, mas sal da terra, e ao Apóstolo diz que o primeiro homem é limo da terra, ao passo que o segundo é celeste; portanto, nós, que devemos ser semelhantes ao Pai –(o qual faz nascer o sol sobre bons e maus, chover sobre justos e injustos) – seguindo o conselho de Cristo, oramos e pedimos numa única prece pela salvação de todos (São Cipriano).

Espanhol: En el Evangelio de San Mateos 6, 9-13 dice: “Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. Venga tu reino. Sea hecha tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra. Danos hoy nuestro pan cotidiano. Y perdónanos nuestras deudas, como también nosotros perdonamos á nuestros deudores. Y no nos metas en tentación, mas líbranos del mal”. El Señor ya no llama a sus discípulos tierra, sino sal de la tierra, y al Apóstol dice que el primer hombre es limo de la tierra, mientras que el segundo es celeste; por lo tanto, nosotros, que debemos ser semejantes al Padre – (el cual hace nacer el sol sobre buenos y malos, llover sobre justos e injustos) – siguiendo el consejo de Cristo, oramos y pedimos en una sola oración por la salvación de todos (São Cipriano).

Pe. Divino Antônio Lopes FP (C)