Português: No Evangelho de São Mateus 6, 9-13 diz: “Pai nosso que estás nos céus, santificado seja o teu Nome, venha o teu Reino, seja feita a tua Vontade na terra, como no céu. O pão nosso de cada dia dá-nos hoje. E perdoa-nos as nossas dívidas como também nós perdoamos aos nossos devedores. E não nos exponhas à tentação mas livra-nos do Maligno”. Deus ensina que para o homem tornar-se perfeito e íntegro, é preciso vender tudo o que possui e doar aos pobres. Prepara este seu tesouro no céu. Diz o Senhor que só pode segui-lo e imitar a glória de sua paixão, quem não está ligado por interesses particulares e então, pronto e sem empecilhos, está livre para acompanhar com a própria pessoa a doação já feita dos bens. Em preparação para isso aprenda-se a rezar dessa maneira e a descobrir assim como se deve ser (São Cipriano).

Espanhol: En el Evangelio de San Mateos 6, 9-13 dice: “Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. Venga tu reino. Sea hecha tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra. Danos hoy nuestro pan cotidiano. Y perdónanos nuestras deudas, como también nosotros perdonamos á nuestros deudores. Y no nos metas en tentación, mas líbranos del mal”. Dios enseña que para que el hombre se haga perfecto e íntegro, hay que vender todo lo que posee y donar a los pobres. Prepara este tesoro en el cielo. Dice el Señor que sólo puede seguirlo e imitar la gloria de su pasión, quien no está ligado por intereses particulares y entonces, listo y sin impedimentos, está libre para acompañar con la propia persona la donación ya hecha de los bienes. En preparación para ello se aprende a rezar de esa manera ya descubrir así cómo se debe ser (São Cipriano).

Pe. Divino Antônio Lopes FP (C)