Português: No Evangelho de São Mateus 6, 9-13 diz: “Pai nosso que estás nos céus, santificado seja o teu Nome, venha o teu Reino, seja feita a tua Vontade na terra, como no céu. O pão nosso de cada dia dá-nos hoje. E perdoa-nos as nossas dívidas como também nós perdoamos aos nossos devedores. E não nos exponhas à tentação mas livra-nos do Maligno”. São João escreve na sua epístola: Se dissermos que não temos pecado, enganamo-nos a nós mesmos e a verdade não está conosco. Se, porém, confessarmos nossos pecados, o Senhor é fiel e justo para perdoá-los. Aqui estão duas ideias: devemos rogar pelos nossos pecados, e conseguiremos a indulgência quando o fizermos. Por isso, diz-se que o Senhor é fiel no cumprimento de sua promessa, isto é, fiel no perdão dos pecados: ensinou-nos a orar nessa intenção, prometendo a indulgência e a misericórdia de um Pai  (São Cipriano).

Espanhol: En el Evangelio de San Mateos 6, 9-13 dice: “Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. Venga tu reino. Sea hecha tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra. Danos hoy nuestro pan cotidiano. Y perdónanos nuestras deudas, como también nosotros perdonamos á nuestros deudores. Y no nos metas en tentación, mas líbranos del mal”. San Juan escribe en su epístola: Si decimos que no tenemos pecado, nos engañamos a nosotros mismos y la verdad no está con nosotros. Si, sin embargo, confesamos nuestros pecados, el Señor es fiel y justo para perdonarlos. Aquí hay dos ideas: debemos rogar por nuestros pecados, y conseguiremos la indulgencia cuando lo hacemos. Por eso, se dice que el Señor es fiel en el cumplimiento de su promesa, es decir, fiel en el perdón de los pecados: nos ha enseñado a orar en esa intención, prometiendo la indulgencia y la misericordia de un Padre (São Cipriano).

Pe. Divino Antônio Lopes FP (C)