Português: No Evangelho de São Mateus 6, 9-13 diz: “Pai nosso que estás nos céus, santificado seja o teu Nome, venha o teu Reino, seja feita a tua Vontade na terra, como no céu. O pão nosso de cada dia dá-nos hoje. E perdoa-nos as nossas dívidas como também nós perdoamos aos nossos devedores. E não nos exponhas à tentação mas livra-nos do Maligno”. Completando a oração, vem a petição final que, numa síntese brevíssima conclui os nossos pedidos e súplicas. Dizemos em último lugar: Livrai-nos de todo o mal, abrangendo com esta palavra as adversidades que o inimigo possa maquinar contra nós neste mundo (São Cipriano).

Espanhol: En el Evangelio de San Mateos 6, 9-13 dice: “Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. Venga tu reino. Sea hecha tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra. Danos hoy nuestro pan cotidiano. Y perdónanos nuestras deudas, como también nosotros perdonamos á nuestros deudores. Y no nos metas en tentación, mas líbranos del mal”. Completando la oración, viene la petición final que, en una síntesis brevísima concluye nuestras peticiones y súplicas. Decimos en último lugar: Libérenos de todo mal, cubriendo con esta palabra las adversidades que el enemigo pueda maquinar contra nosotros en este mundo (São Cipriano).

Pe. Divino Antônio Lopes FP (C)