Português: No Evangelho de São Mateus 6, 9-13 diz: “Pai nosso que estás nos céus, santificado seja o teu Nome, venha o teu Reino, seja feita a tua Vontade na terra, como no céu. O pão nosso de cada dia dá-nos hoje. E perdoa-nos as nossas dívidas como também nós perdoamos aos nossos devedores. E não nos exponhas à tentação mas livra-nos do Maligno”. Tendo dito: Livrai-nos do mal, nada mais resta a pedir, pois já pedimos, de uma só vez, a proteção de Deus, contra o mal; conseguida essa proteção estamos seguramente guardados contra as maquinações do diabo e do mundo. Com efeito, que se poderá temer no mundo se se tem a Deus por guardião? (São Cipriano).

Espanhol: En el Evangelio de San Mateos 6, 9-13 dice: “Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. Venga tu reino. Sea hecha tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra. Danos hoy nuestro pan cotidiano. Y perdónanos nuestras deudas, como también nosotros perdonamos á nuestros deudores. Y no nos metas en tentación, mas líbranos del mal”. Habiendo dicho: líbranos del mal, nada más queda por pedir, pues ya pedimos, de una sola vez, la protección de Dios, contra el mal; esta protección seguramente guardados contra las maquinaciones del diablo y del mundo. En efecto, ¿qué se puede temer en el mundo si se tiene a Dios por guardián? (São Cipriano).

Pe. Divino Antônio Lopes FP (C)