Português: No Evangelho de São Mateus 6, 9-13 diz: “Pai nosso que estás nos céus, santificado seja o teu Nome, venha o teu Reino, seja feita a tua Vontade na terra, como no céu. O pão nosso de cada dia dá-nos hoje. E perdoa-nos as nossas dívidas como também nós perdoamos aos nossos devedores. E não nos exponhas à tentação mas livra-nos do Maligno”. Livra-nos do mal. Escolhendo para mim outro abrigo, não poderei salvar-me... Fugindo de vós, não tenho para onde ir, a não ser junto de vós. Para evitar vossa ira, recorrerei ao vosso perdão (Santo Agostinho).

Espanhol: En el Evangelio de San Mateos 6, 9-13 dice: “Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. Venga tu reino. Sea hecha tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra. Danos hoy nuestro pan cotidiano. Y perdónanos nuestras deudas, como también nosotros perdonamos á nuestros deudores. Y no nos metas en tentación, mas líbranos del mal”. Nos libra del mal. Escogiendo para mí otro refugio, no podré salvarme... Huyendo de vosotros, no tengo a donde ir, a no ser junto a vosotros. Para evitar vuestra ira, recurriré a vuestro perdón (Santo Agostinho).

Pe. Divino Antônio Lopes FP (C)