Português: No Evangelho de São Mateus 6, 9-13 diz: “Pai nosso que estás nos céus, santificado seja o teu Nome, venha o teu Reino, seja feita a tua Vontade na terra, como no céu. O pão nosso de cada dia dá-nos hoje. E perdoa-nos as nossas dívidas como também nós perdoamos aos nossos devedores. E não nos exponhas à tentação mas livra-nos do Maligno”. Livra-nos do mal. Trago em mim a fragilidade humana, trago ainda as origens da primeira escravidão, por isso tenho nos membros uma lei que se opõe à lei da inteligência e me quereria arrastar escravo da lei do pecado (Santo Agostinho).

Espanhol: En el Evangelio de San Mateos 6, 9-13 dice: “Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre. Venga tu reino. Sea hecha tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra. Danos hoy nuestro pan cotidiano. Y perdónanos nuestras deudas, como también nosotros perdonamos á nuestros deudores. Y no nos metas en tentación, mas líbranos del mal”. Nos libra del mal. Traigo en mí la fragilidad humana, traigo aún los orígenes de la primera esclavitud, por eso tengo en los miembros una ley que se opone a la ley de la inteligencia y me querría arrastrar esclavo de la ley del pecado (Santo Agostinho).

Pe. Divino Antônio Lopes FP (C)