CATEQUESE
LITÚRGICA DA MISSA “TRIDENTINA”
Pe. Franz Hörl
Explicação das partes da Santa Missa
 Orações
ao pé do Altar
Ao iniciar a Santa Missa, pedimos a Deus
perdão pelos nossos pecados
Quando vamos a Santa Missa, vamos a Jesus que
se sacrifica por nós
Como Jesus carregou a cruz ao monte Calvário,
também nós estamos prontos a carregar a nossa
cruz seguindo-Lhe os passos.
Iniciamos a Santa Missa com o sinal da cruz
|
S.
In nómine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti.
Amen. |
Em nome do
Pai, e do Filho, e do Espírito. Amém |
Todos se benzem ao
mesmo tempo que o celebrante.
 Confiteor
Façamos um breve exame de consciência e
confessamos a Deus todo-poderoso s pecados.
Com grande desejo
de se purificar, antes de se aproximar do altar, o Sacerdote
primeiramente, e depois os fiéis, acusam-se diante de Deus e
dos Santos dos pecados que cometeram e pedem a Deus
misericórdia.
O Sacerdote se
inclina profundamente e diz o CONFITEOR:
Depois do
sacerdote, os fiéis dizem o CONFITEOR, nas palavras “mea
culpa…” se bate três vezes no peito.
 Kyrie
eleison
“Jesus” quer dizer Salvador, Redentor.
Somente Ele pode salvar-nos e levar-nos ao Céu.
Invocamos a misericórdia de Deus Pai, Deus
Filho e Deus Espírito Santo.
O Kýrie é uma
breve ladainha de procedência grega, uma tríplice invocação
das três Pessoas da Santíssima Trindade. O Sacerdote, no
meio do altar, diz, alternadamente com os assistentes:
 Glória
O Glória in
excelsis Deo é um cântico de louvor entretecido de
aclamações e súplicas, dirigido à Santíssima Trindade. Abre
com as palavras que os Anjos cantaram no nascimento do
Salvador.
|
GLORIA IN EXCÉLSIS DEO.
Et in terra pax hominibus
bonæ
voluntatis. |
Glória a
Deus nas alturas
e paz na
terra aos homens
de boa
vontade. |
Eu Vos louvo,
Vos bendigo,
Vos adoro,
Vos glorifico!
Porque só Vós sois Santo,
Só Vós o Senhor,
Só Vós o Altíssimo,
Com Espírito Santo,
Na glória de Deus Pai.
 Dominus
Vobiscum
O Sacerdote beija
o altar, porque ele significa Jesus Cristo, e, voltando-se
para os fiéis, saúda-os, dizendo:
|
S.
Dominus vobiscum. |
O Senhor
seja convosco. |
|
R.
Et cum spiritu tuo. |
E com
vosso espírito. |
 Epístola
O sacerdote lê uma parte da Sagrada
Escritura. Ela é a Palavra de Deus.
“Epístola” significa carta.
Muitas vezes a leitura é de uma das 14 cartas
do Apóstolo São Paulo.
As vezes também do antigo Testamento.
Ouçamos as lições
da Sagrada Escritura. É a Palavra de Deus; nela nos aparece
Jesus Cristo que nos exorta, instrui e deixa seu exemplo
para nossa imitação.
– “Fala a mim,
Senhor!”
 Evangelho
O sacerdote lê o Evangelho que nos conta da
vida de nosso divino Redentor.
O celebrante
passa para o lado esquerdo do altar, e lê o Evangelho.
A leitura ou o
canto do Evangelho, que nos recorda sempre um episódio da
vida ou um ponto de doutrina do Salvador, rodeia-se de certa
solenidade. A assembléia conserva-se de pé, por veneração e
respeito para com a palavra de Deus, e para mostrar que
estamos todos prontos para seguir Jesus, procurando fazer
tudo o que Ele manda. Nas Missas solenes organiza-se uma
pequena procissão. Incensa-se o Livro dos Evangelhos e
acompanha-se com círios acesos. – Às primeiras palavras –
Sequentia, etc. faz-se o sinal da
cruz na testa, na boca e no peito.
à Os fiéis ficam de pé
|
S.
Dominus vobiscum. |
O Senhor
seja convosco |
|
R.
Et cum spíritu tuo. |
E com
vosso espírito. |
|
S.
Sequéntia sancti Evangélii secúndum
.... |
Seqüência do santo Evangelho segundo .... |
|
R.
Glória tibi, Dómine |
Glória a
Vós, Senhor. |
No fim, responde-se:
|
R.
Laus tibi, Christe. |
Louvor a
Vós, ó Cristo! |
 Credo
Acabamos de
preparar nosso coração e vamos dizer a Deus, rezando o Credo
que acreditamos em tudo o que, em nome de Nosso Senhor, a
Santa Igreja nos manda acreditar.
Breve compêndio
das verdades cristãs e “Símbolo” da fé católica. Com a
Igreja, afirmemo-las publicamente e renovemos a profissão de
fé que fizemos no batismo.
CREDO in unum Deum.
(CREIO em um só Deus)
|
(aqui se
ajoelha)
Et incarnatus est de Spiritu Sancto
ex Maria Virgine:
et homo factus est. |
(todos se ajoelham)
E
se encarnou por obra do Espírito
Santo, em Maria Virgem,
e se fez homem. |
 Inicia-se
o ofertório
O sacerdote tira o véu do cálice. Começa a
parte do Sacrifício da Missa.
Jesus se oferece como sacrifício por
nossos pecados.
O sacerdote, na
missa, faz a mesma coisa que Nosso Senhor fez na última ceia
na Quinta-Feira Santa: Ele oferece pão e vinho que se
tornarão Corpo e Sangue de Cristo. - Façamos nós junto o
oferecimento de nós mesmos, espiritualmente, e ofereçamos os
nossos sofrimentos e trabalhos que são a continuação da
Paixão de Jesus Cristo, me ofereço inteiramente com tudo que
é meu. - “Me ofereço a Ti, Senhor.”
 Oferecimento
da Hóstia
O sacerdote eleva um pequeno prato dourado, a
patena, com uma hóstia, que há de ser transformada no corpo
do nosso Divino Salvador.
Recebei, santo
Pai, onipotente e eterno Deus, esta hóstia imaculada, que eu
vosso indigno servo, vos ofereço, ó meu Deus, vivo e
verdadeiro, por meus inumeráveis pecados, ofensas, e
negligências, por todos os que circundam este altar, e por
todos os fiéis vivos e falecidos, afim de que, a mim e a
eles, este sacrifício aproveite para a salvação na vida
eterna. Amém
 Oferecimento
do Vinho
O sacerdote põe vinho no cálice que há de ser
transformado no sangue do Salvador.
Nós vos oferecemos
Senhor, o cálice da salvação, suplicando a vossa clemência.
Que ele suba qual suave incenso à presença de vossa divina
majestade, para salvação nossa e de todo o mundo. Amém.
 Bênção
da Água
O sacerdote benze a água e mistura uma gota
da água com o vinho.
A água se mistura inseparavelmente com o
vinho, simbolizando assim a união mística e inseparável dos
fiéis com Jesus Cristo.
 Ablução
das mãos (Lavabo)
O sacerdote deve
estar muito puro para celebrar a Santa Missa. Ele purifica
os dedos que vão tocar no Corpo de Nosso Senhor, lavando-os
com água: - “Purificai também a minha alma, meu Deus, para
que eu Vos dê muita alegria e não desgosto”.
Jesus Cristo lavou os pés dos Apóstolos, Ele
pode também lavar da nossa alma toda culpa de pecado.
Oração ao Lavabo
Recebei, Senhor, este sacrifício, que Vos
oferecemos por nossas culpas, lavai todas as minhas manchas;
dai-me limpeza de coração, tirai-me a afeição desordenada
das criaturas para que a ponha toda em Vós, que sois meu
criador, Vos ame, obedeça e imite, e no fim da vida Vos goze
por toda a eternidade. Amém.
 Prefácio
O sacerdote reza ou canta o prefácio.
O Cânon constitui
a parte central da Missa. Com o Prefácio, começa a solene
oração sacerdotal da Igreja e oblação propriamente dita do
Sacrifício. Curto diálogo introdutório entre o Sacerdote e a
assembléia desperta nas almas os sentimentos de ação de
graças que convêm à celebração dos santos mistérios. – Vamos
louvar e agradecer a Deus por tudo o que Ele fez:
Nós Vos adoramos, Senhor Jesus Cristo, e Vos
bendizemos, porque pela Vossa Santa Cruz remistes o mundo.
Com o prefácio, o sacerdote começa a parte
mais importante da Santa Missa, a oração do Cânon.
 Sanctus
Em breve acontece o milagre que o próprio
Jesus desce ao altar. O sacerdote se inclina e reza o
Sanctus como os anjos do Céu.
|
Sanctus,
Sanctus, Sanctus,
Dominus Deus Sabaoth. Pleni sunt cæli et terra
gloria tua.
Hosanna in excelsis.
Benedictus, qui venit in nomine
Domini.
Hosanna in excelsis. |
Santo,
Santo, Santo, é o Senhor Deus dos Exércitos. A Terra
e o Céu estão cheios da Vossa glória. Hosana no mais
alto dos Céus.
Bendito
O que vem em nome do Senhor. Hosana nas alturas! |
o
Hanc Igitur do Cânon Romano
Oração por toda a Igreja, pela a hierarquia e
pelos fiéis.
Depois o sacerdote estende as mãos sobre o
cálice e a hóstia.
No Antigo Testamento, o Sumo Sacerdote
estendia as mãos sobre animal a ser sacrificado, para assim
o carregar com os pecados do povo. Na Santa Missa, Jesus
Cristo toma o peso dos nossos pecados sobre si e se faz a si
mesmo vítima de sacrifício.
O celebrante
estende as mãos sobre as oblatas, significando assim que
Jesus se substitui a nós como vítima imolada.
 Consagração
Chegou o
Sacerdote ao momento soleníssimo da Missa. Vai renovar, sob
a ordem e com as palavras de Jesus, o Sacrifício da última
ceia, sacrifício que o Senhor instituiu para perpetuar de
modo incruento o Sacrifício redentor do Calvário. Veneremos
e adoremos o Corpo e o Sangue do Senhor, que o Sacerdote nos
vai apresentar.
Identificando-se
com Cristo e reproduzindo todos os seus gestos, o sacerdote
profere, primeiro sobre o pão, depois sobre o vinho, as
palavras de Jesus, na última ceia, ao instituir a
Eucaristia. Opera-se o grande mistério: pela transformação
do pão no Corpo e do vinho no Sangue de Jesus Cristo
renova-se sacramentalmente, de modo incruento, o sacrifício
da cruz.
O sacerdote pronuncia as palavras da
consagração:
|
« Hoc est enim
Corpus meum » |
« Isto é o Meu Corpo » |
 Elevação
do Corpo de Cristo
Eu Vos adoro, Sagrado Corpo de Nosso Senhor
Jesus Cristo, que no altar da Cruz, fostes digna Hóstia para
a redenção do mundo.
O Sacerdote
ajoelha, adora e eleva a Hóstia.
Os quatro dedos
do sacerdote que tocaram a Hóstia ficam juntos doravante até
depois da comunhão.
Os fiéis olham
para a Hóstia elevada, fazem o sinal da cruz e adoram em
silêncio.
 Elevação
do Cálice
O sacerdote pronunciou as palavras da
consagração sobre o cálice com o vinho: Este é o meu sangue,
que será derramado por vós e por muito para remissão dos
pecados.
O Sacerdote
ajoelha, adora e eleva o Cálice.
Os fiéis olham
para o Cálice elevado, fazem, outra vez, o sinal da cruz e
adoram em silêncio.
 Orações
depois da consagração
Fiel ao mandato
de Cristo, a Igreja oferece a Deus as inesgotáveis riquezas
do Mistério da salvação que lhe foi confiado.
Sobre o altar não
há mais pão nem vinho, mas o Corpo e o Sangue, Alma e
Divindade de Nosso Senhor Jesus Cristo, a Vítima Imaculada.
O Sacerdote, em nome da Igreja e dos fiéis, oferece-A ao
eterno Pai dizendo:
Oferecimento da Vítima Imaculada.
Oração pelos fiéis defuntos.
A Igreja
recomenda as almas dos fiéis defuntos, para que sejam
recebidas na luz e descanso eterno.
Doxologia final
O Sacerdote conclui
o Cânon da Missa, fazendo com a mão três sinais da Cruz
sobre a Hóstia e o Cálice.
Ao Pai, por
Cristo, na unidade do Espírito Santo, é dada, no santo
Sacrifício, toda honra e glória.
 A
oração do Pater Noster
O Sacrifício já
se ofereceu. Deus aceitou-o, deixou-se apaziguar, e
vai-Se-nos dar a Si mesmo em Cristo na Santa Comunhão. O
Sacerdote prepara-se e recita a oração dominical, e pede a
Deus que nos dê o pão de cada dia e as disposições de
caridade para com Ele e o próximo indispensáveis para bem
comungar. Porque receber a Sagrada Eucaristia é apertar os
laços que nos unem com Jesus e com o Seu corpo místico:
Pater Noster é a
oração do Senhor, introduzida neste lugar como primeira e
melhor preparação para a comunhão.
 Preparação
para a comunhão
Jesus é o Cordeiro de Deus que foi imolado
por nós.
Como o Centurião romano no Evangelho,
rezamos:
Se queremos receber Jesus, precisamos ser
humildes.
|
S.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
R.
(bater no peito)
Miserere
nobis.
S.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
R.
(bater no peito)
Miserere
nobis.
S.
Agnus Dei, qui tollis peccata mundi,
R.
(bater no peito)
Dona nobis
pacem. |
Cordeiro
de Deus, que tirais o pecado do mundo,
Tende
piedade de nós.
Cordeiro
de Deus, que tirais o pecado do mundo,
Tende
piedade de nós.
Cordeiro
de Deus, que tirais o pecado do mundo,
Dai-nos
a paz. |
 A
comunhão do sacerdote
O sacerdote recebe o corpo do senhor e bebe
do cálice o preciosíssimo Sangue de Nosso Senhor Jesus
Cristo.
Agora os fiéis rezam o CONFÍTEOR em
preparação à comunhão.
 Ecce
Agnus Dei
O Sacerdote
volta-se para o altar, genuflecte e voltando-se para os
assistentes ergue a Hóstia Sagrada, dizendo:
|
S.
Ecce Agnus Dei, ecce qui tollit
peccata mundi. |
Eis o
Cordeiro de Deus; eis O que tira os pecados do
mundo. |
E em seguida os
fiéis respondem, dizendo três vezes, e batendo três vezes no
peito:
|
R.
Domine, non sum dignus,
ut
intres sub tectum meum:
sed
tantum dic verbo,
et
sanabitur anima mea. |
Senhor,
eu não sou digno
de que
entreis em minha morada,
mas
dizei uma só palavra
e a
minha alma será salva. |
 Comunhão
dos fiéis
Agora, quem for
comungar, vai para a mesa da comunhão, em ordem, em
silêncio, com todo o respeito, sem olhar pelos lados.
Ajoelhado na mesa de comunhão, recebe-se a Santa Comunhão na
boca.
Quem não fôr
comungar fique rezando no seu lugar, ajoelhado, e procure
ter um grande desejo de receber Jesus na Santa Comunhão.
Reze a “Comunhão Espiritual”.
Para receber a
Santa Comunhão, os fiéis se ajoelham na Mesa da Comunhão.
Antes de se ajoelhar na mesa da comunhão se faz uma
genuflexão, igualmente depois de levantar-se dela.
O sacerdote, pega
a âmbula e descendo os degraus do Altar, distribui agora aos
fiéis a Sagrada Comunhão, fazendo com a Hóstia o sinal da
cruz sobre o comungante e lhe diz:
|
S.
Corpus Domini nostri Jesu Christi
custodiat animam tuam in vitam æternam. Amen. |
O Corpo de
Nosso Senhor Jesus Cristo guarde tua alma para a
vida eterna. Amem. |
Após a comunhão
observa-se um breve recolhimento em silêncio, em
agradecimento pela comunhão recebida!
 Ação
de graças
Agora Jesus está no seu coração.
Em silêncio faça a sua ação de graças,
enquanto o sacerdote purifica o cálice e os dedos.
|
Anima Christi
(em latim)
Anima Christi,
sanctifica me.
Corpus
Christi, salva me.
Sanguis
Christi, inébria me.
Aqua láteris
Christi, lava me.
Passio
Christi, confórta me.
O bone Iesu,
exáudi-me.
Intra tua
vulnera abscónde-me.
Ne permíttas
me separári a te.
Ab hoste
malígno defénde me.
In hora mortis
meae voca me.
Et iube me
veníre ad te,
Ut cum Sanctis
tuis laudem te
In saécula
saeculórum. Amen.
|
Alma de Cristo
(em português)
Alma de
Cristo, santificai-me.
Corpo de
Cristo, salvai-me.
Sangue de
Cristo, inebriai-me.
Água do lado
de Cristo, lavai-me.
Paixão de
Cristo, confortai-me.
Ó Bom Jesus,
ouvi-me.
Dentro de
Vossas chagas, escondei-me.
Não permitais
que me separe de Vós.
Do espírito
maligno defendei-me.
Na hora da
minha morte, chamai-me e mandai-me ir para Vós, para
que com os Vossos Santos, Vos louve por todos os
séculos dos séculos. Amém. |
 Orações
finais
Antífona da
Comunhão
O Sacerdote passa
para o lado direito do altar, e recita a antífona da
Comunhão.
à Os fiéis ficam de pé
|
S.
Dominus vobiscum. |
S.
O Senhor seja convosco. |
|
R.
Et cum spiritu tuo. |
R.
E com o vosso espírito. |
Pós-Comunhão
Súplica a Deus
para que nos conceda os frutos do Sacrifício.
“Ite missa est”
significa: agora podeis ir embora vivendo como cristãos
verdadeiros, ficando fiel a Jesus e dando a todos um bom
exemplo
O Sacerdote volta
ao meio do altar, beija-o, e, voltando-se para os fiéis
saúda-os:
|
S.
Dominus vobiscum. |
S.
O Senhor seja convosco. |
|
R.
Et cum spiritu tuo. |
R.
E com o vosso espírito. |
Jesus manso e
humilde de Coração,
Fazei o nosso
coração semelhante ao Vosso.
 Bênção
Final
O sacerdote beija
o altar, eleva os olhos e as mãos, inclina-se diante do
crucifixo do altar e voltado para os fiéis, dá a bênção,
dizendo:
|
S.
Benedicat vos omnipotens Deus: Pater, et Filius,
X
et Spiritus Sanctus. |
Abençoe-vos o Deus onipotente, Pai, e Filho, e
Espírito Santo. |
|
R.
Amen. |
R.
Amém.
|
Nas palavras da
bênção ficamos de joelhos e façamos o sinal da cruz.
Assim também o fez
Nosso Senhor na ascensão ao céu: Jesus abençoou os Apóstolos
e os enviou a todas as regiões do mundo para pregar o
Evangelho.
Para esta difícil
tarefa lhes prometeu o Espírito Santo e depois desta vida na
terra a felicidade eterna no céu.
 Último
Evangelho
No fim da Santa
Missa o sacerdote lê o início do Evangelho de São João.
Deus criou tudo. O
Filho de Deus se fez Homem para nos salvar. Mas muitos
homens não o aceitam. Mas todos que o aceitam no seu
coração, Jesus os faz filhos de Deus.
Nas palavras:
|
Et Verbum caro factum est, et
habitavit in nobis: |
E o Verbo se fez carne e habitou
entre nós: |
Nós ajoelhamos
para venerar a Encarnação do Filho de Deus.
 Orações
Leoninas
Nas missas não
solenes podem ser acrescentadas as seguintes orações finais
do Papa Leão XIII.
De joelhos diante
do altar, o Sacerdote diz com os fiéis, entre outras, as
seguintes orações:
Ave Maria -
(três vezes)
|
S.
Ave
María, grátia plena, Dóminus técum, benedícta tu in
muliéribus, et benedictus fructus ventris tui Jesus.
R.
Sancta
Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatóribus, nunc
et in hora mortis nostræ.
Amém |
S.
Ave
Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco, bendita
sois Vós entre as mulheres e bendito é o fruto do
vosso ventre, Jesus.
R.
Santa
Maria, Mãe de Deus, rogai por nós pecadores, agora e
na hora de nossa morte. Amém. |
São Pio X pediu
que se ajuntasse três vezes a seguinte jaculatória:
|
S.
Cor Jesu sacratíssimum. |
Sacratíssimo Coração de Jesus. |
|
R.
Miserere nobis. |
Tende
piedade de nós. |
|
