| 
               
            
			  
			
			Português 
            
              
                
                  
					 A EXISTÊNCIA 
					DE DEUS
					  
					(Pe. 
					Divino Antônio Lopes FP.) 
					  
					
					(Resumo) 
					  
					
					Principais provas da existência de Deus
					  
					
					Entre as provas da existência de Deus, 
					lembraremos quatro principais que estão ao alcance de todas 
					as inteligências. 
					
					1.ª A revelação. 
					– Primeiro cremos em Deus porque se revelou, isto é, porque 
					Ele mesmo se deu a conhecer: “No 
					princípio, Deus criou o céu e a terra” (Gn 
					1, 1). Criou, logo existe. – Depois, 
					manifestou-se a Adão, Noé, Abraão, aos patriarcas, Moisés e 
					aos profetas que vieram depois dele, como Jeremias e Daniel. 
					E quando Moisés pergunta a Deus como e debaixo de que nome 
					deve dá-Lo a conhecer ao Faraó, Ele diz: 
					“Eu sou aquele que é”
					(Ex 3, 14). – Mais tarde, no monte 
					Sinai, o Senhor se manifesta e diz a seu povo: 
					“Eu sou o Senhor teu Deus, que te 
					fez sair da terra do Egito, da casa da escravidão. Não terá 
					outros deuses diante de mim” (Ex 20, 2-3). 
					
					Enfim, Deus se revelou e deu-se a conhecer ao 
					mundo no seu Filho único, Jesus Cristo, 
					“de modo que vimos a sua glória..., 
					e ele se fez carne e habitou entre nós” (Jo 
					1, 14). 
					
					O próprio Deus revelando-se, eis a primeira e 
					irrecusável prova da sua existência. 
					
					2.ª Testemunho da razão. 
					A razão nos diz que não há efeito sem causa. Quando vemos 
					uma casa, um quadro, uma estátua, concluímos que há um 
					pedreiro, um pintor, um escultor que fez esse trabalho. Ora, 
					temos diante dos olhos o espetáculo do firmamento, da terra 
					e de tudo o que existe; é preciso que tantos objetos tenham 
					uma causa; esta causa não é o homem: logo, é Deus. 
					 
					
					Em vão procuraríamos a causa dos seres atuais 
					em outros seres que os produziriam; é preciso afinal buscar 
					a uma causa primeira que é Deus. 
					
					A razão nos diz ainda que, quanto mais bela é 
					uma obra, tanto mais perfeita é a causa... Ora, o espetáculo 
					do mundo, o firmamento com sua imensidade e seus milhões de 
					astros, a terra com todas as suas maravilhas, 
					demonstram um Ser infinitamente inteligente e soberanamente 
					poderoso. É ele que chamamos Deus. 
					
					3.ª O testemunho de todos os povos. 
					– É um fato sabido que em todos os tempos e em todos os 
					países, os povos bárbaros ou civilizados, antigos ou 
					modernos, acreditaram sempre na existência de
					Deus. Como prova temos os templos, os altares, 
					os sacrifícios; as adorações que se encontram por toda a 
					parte na antiguidade, entre os Judeus, Gregos, Romanos, 
					Assírios, Persas, Egípcios e outros, e hoje ainda entre os 
					chineses, índios da América e da Oceania, selvagens do 
					centro da áfrica..., como atestam as narrações dos 
					missionários e dos viajantes. Esta crença, - sendo 
					universal, - não pode proceder do erro: confirma, pois 
					a, verdade. 
					
					4.ª 
					Enfim, o senso íntimo e a consciência 
					proclamam a existência de Deus. Instintivamente 
					(espontaneamente, naturalmente), na paz da alma e, 
					sobretudo, nas penas, exclamamos: “Meu Deus!” 
					É o grito do coração e da natureza. É ainda esta convicção 
					que se revela na voz da consciência, que nos indica de 
					antemão o bem e o mal, nos repreende e castiga se fazemos o 
					mal, nos anima e nos felicita quando fazemos o bem e nos diz 
					que seremos castigados ou recompensados conforme merecermos. 
					Essa voz que nos instrui, esta testemunha que nos julga, é 
					Deus de quem nossa alma não pode prescindir. 
					
					É assim que a existência de Deus nos aparece 
					como uma verdade tão clara e tão certa, que só o insensato 
					pode rejeitá-la. Entretanto, há homens que se dizem ateus e 
					pretendem que Deus não exista. Muitas vezes eles se enganam 
					a si mesmos e o coração lhes desmente as palavras, como os 
					atos lhes contradizem as teorias; porque, no perigo e na 
					dor, voltam logo para Deus a quem se recomendam. Aliás, é em 
					vão que negam a Deus; não podem trazer uma única razão 
					sólida contra nossas provas, nem uma única prova em favor do 
					seu ateísmo. 
					   | 
                 
               
             
      		
					
      		  
			  
			
			Espanhol 
			
				
					
						| 
						   
						
						  
						
						(Pe. Divino Antônio Lopes FP.) 
						  
						
						(Resumen) 
						  
						
						La evidencia principal de la existencia 
						de Dios
						  
						
						Entre las pruebas de la existencia de 
						Dios, recordaremos las cuatro Principales que están al 
						alcance de todas las inteligencias. 
						  
						
						1. ª Revelación. 
						- En primer lugar, creemos en Dios, ya que se reveló, es 
						decir, porque Él mismo se dio a conocer:
						“En el principio Dios creo el 
						cielo y la tierra” (Génesis 1, 1). Creándolo por lo tanto allí. - Entonces, se manifiesta a 
						Adán, Noé, Abraham, los patriarcas, Moisés y los 
						profetas que vinieron después Él ,como Jeremías y 
						Daniel. Y cuando Moisés le pregunta a Dios, cómo y bajo 
						qué nombre debe darlo a conocer a Faraón, Él dice:
						 
						“Yo soy el que soy” (Ex 3, 14). – Más 
						tarde, en el monte Sinaí, el Señor se manifiesta y les 
						dice:  “Yo soy el Señor tu Dios, que te saqué de la 
						tierra de Egipto, de la casa de la servidumbre. No 
						tendrás otros dioses delante de mi” (Éxodo 20, 2-3). 
						
						De todos modos, Dios se ha revelado y 
						dado a conocer al mundo como um Hijo único, Jesucristo,
						
						“por lo que vimos su gloria… y él se hizo carne y 
						habitó entre nosotros” (Jo 1,14). 
						
						Dios mismo es revelador, esta es la 
						primera e irrefutable prueba de su existencia. 
						  
						
						2. ª El testimonio de la razón. 
						La razón nos dice que no hay ningún efecto sin causa. 
						Cuando vemos una casa, una imagen, una estatua, la 
						conclusión de que hay un albañil, un pintor, un escultor 
						que hizo este trabajo. Ahora tenemos ante nuestros ojos 
						el espectáculo de los cielos, de la tierra y todo lo que 
						existe, es necesario que muchos objetos tengan una 
						causa, esa causa no es el hombre, por lo tanto, es Dios. 
						
						En vano buscamos la causa de los seres 
						que existen en otros seres que lo produzcan, ES 
						necesario cuidar de um primera causa que es Dios. 
						
						La razón nos dice, que cuanto más bello 
						es un trabajo, cuanto más perfecta es la causa… Como el 
						espectáculo del mundo,el firmamento con su inmensidad y 
						sus millones de estrellas, la tierra con todas sus 
						maravillas, demuestran un Ser infinitamente 
						inteligente y extremadamente potente. Y es lo que 
						llamamos Dios. 
						  
						
						3. ª El testimonio de todos los 
						pueblos. - Es un hecho 
						conocido, que en todo momento y en todos los países, los 
						bárbaros o civilizados, antiguos o modernso, siempre han 
						creído en la existencia de Dios. Como prueba tenemos 
						templos, altares, sacrificios, las adoraciones que se 
						encuentran en todas las partes de la antigüedad, entre 
						los Judios, griegos, romanos, Asirios, persas, egipcios 
						y otros, y aún hoy en día entre Chinos, indios de 
						América y Oceanía, salvaje África central… como lo 
						demuestran las historias de misioneros y viajeros. Esta 
						creencia – es Universal - no puede proceder error: y 
						confirma la verdad. 
						  
						
						4. ª Por 
						último, el sentido interno y la conciencia 
						proclaman la existencia de Dios. Instintivamente (espontáneamente 
						por supuesto), en la paz del alma, y sobre todo en las 
						penas exclama: “Mi Dios”, es el grito del corazón 
						y de la naturaleza. También, es esta creencia la que 
						revela la voz de la conciencia, lo que indica deantemano 
						el bien y el mal, y nos reprende castigándonos si lo 
						hacemos mal, nos anima ynos felicitamos cuando hacemos 
						el bien y nos dice que seremos castigados o 
						recompensados de acuerdo a nuestros méritos. Esa voz que 
						instruye a este testigo que nos juzga, Dios es el que 
						nuestra alma no puede prescindir. 
						
						Es así como la existencia de Dios aparece 
						como una verdad tan clara y tan buena, que sólo un tonto 
						puede rechazarla. Sin embargo, hay hombres que dicen ser 
						ateos y afirman que Dios no existe. A menudo se 
						equivocan sí mismos y su corazón desmiente las palabras, 
						com sus actos contradicen sus teorías, porque en peligro 
						y dolor, vuelven inmediatamente a Dios al que ellos 
						recomiendan. En efecto, es en vano negar a Dios, no 
						pueden dar una sola razón en contra de nuestra evidencia 
						sólida, ni una sola evidencia de su ateísmo. 
						   | 
					 
				 
			 
						  
					
			  
             |